Примеры использования Завершается в на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Принимая к сведению тот факт, что осуществление Национального плана действий в области прав человека завершается в 2010 году, Комитет отмечает отсутствие информации о продлении срока действия этого плана( статья 2).
El Comité, tomando nota de que el Plan Nacional de Acción para los derechos humanos terminará en 2010, lamenta la falta de información sobre la prolongación de la duración del Plan(art. 2).проект Европейского союза, касающийся договора о торговле оружием, завершается в 2012 году.
debido principalmente a que el proyecto de la Unión Europea sobre un tratado de comercio de armas finaliza en 2012.ныне действующий мандат завершается в сентябре текущего года.
Любое расследование жалобы в отношении сотрудников полиции завершается в течение шести месяцев с момента подачи такой жалобы или в течение более длительного периода,
Toda investigación de una denuncia contra un miembro de la fuerza se completará en un plazo de seis meses contados a partir del momento судебное разбирательство по его делу не завершается в течение двух лет с учетом включения в этот срок шестимесячного срока предварительного следствия.
su juicio no concluye en dos años, incluido el período de investigación sumarial de seis meses.Кроме того, в рамках медицинского страхования предусмотрена карточка скидок на все расходы, производимые беременной женщиной в период, который начинается за четыре месяца до планируемой даты родов и завершается в день родов.
Además, se prevé una exoneración del cupón moderador a título de seguro de enfermedad para todos los gastos de una mujer embarazada durante un período que comienza cuatro meses antes de la presunta fecha del parto y termina en la fecha de éste.Текущая глобальная стратегия в области сбора средств частного сектора, осуществление которой завершается в 2005 году, предусматривала мобилизацию к 2005 году чистых поступлений ЮНИСЕФ по линии ССЧС в размере 450 млн. долл. США.
El objetivo de la estrategia mundial de recaudación de fondos Поскольку осуществление некоторых проектов завершается в 2009 году или в начале 2010 года,
Dado que varios proyectos finalizarán en 2009 o a principios de 2010,процесс набора персонала не завершается в ожидаемые сроки.
para los casos Рассмотрение индивидуального кадастра, включая процедуры корректировки, завершается в течение одного года с установленного срока представления информации, сообщаемой согласно статье 7. 1.
El examen individual de los inventarios, inclusive los procedimientos de ajuste, se concluirá dentro del plazo de un año a partir de la fecha prevista de presentación de la información que habrá de comunicarse con arreglo al párrafo 1 del artículo 7.El proyecto se encuentra actualmente Para terminar, recuerda que, dado que el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo culmina en 2010, el Comité Especial sólo tiene siete años para completar la descolonización de los 16 territorios restantes.термин" срок" означает период, отсчет которого начинается в конце одного очередного совещания Конференции Сторон и завершается в конце следующего очередного совещания Конференции Сторон".
por" período" se entiende el lapso que comienza al finalizar una reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes y termina al final de la siguiente reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes".термин" срок" означает период, отсчет которого начинается в конце одного очередного совещания Конференции Сторон и завершается в конце следующего очередного совещания Конференции Сторон.
por" período" se entiende el lapso que comienza al finalizar una reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes y termina al final de la siguiente reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.пособие не выплачивается сотрудникам, имеющим временное назначение на определенный срок, который завершается в день истечения срока действия контракта, указанный в письме о назначении.
que no se pagará indemnización alguna a los funcionarios titulares de nombramientos temporales de plazo fijo que hayan concluido en la fecha de expiración especificada Поскольку текущий период стратегии сокращения масштабов нищеты завершается в 2007 году и общие выборы в стране запланированы на середину 2007 года,
Dado que la actual estrategia de lucha contra la pobreza concluye en 2007 y las elecciones generales se celebrarán a mediados de 2007, lo que podría dar lugar a cambios de políticas,С 2005 по 2008 год на цели Национальной программы по борьбе с неграмотностью были выделены значительные средства в размере более 1 800 000 000 франков КФА в рамках экспериментального этапа программы, который завершается в 2008 году( средства по линии Инициативы в отношении БСКЗ)( этап II: 2009- 2012 годы);
Entre 2005 y 2008, el PNA obtuvo recursos importantes por un total de más 1.800 millones de francos CFA(1.800.000.000.000) района Иерихона начинается в день подписания настоящего Соглашения и завершается в течение трех недель( 21 дня)
la zona de Jericó comenzará этап ГЭФ- 5 завершается в июне 2014 года,
teniendo presente que el FMAM-5 termina en junio de 2014Постановляет также, что осуществление программы работы, упомянутой в пункте 8 выше, начинается в 2013 году и завершается в 2014 году и включает в себя подготовку тематически выдержанных совещаний экспертов,
Decide también que el programa de trabajo a que se alude 
