ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ В - перевод на Испанском

• interesadas en
• tienen interés en
• interesados en

Примеры использования Заинтересованными в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

укрепления доверия между всеми сторонами, заинтересованными в улучшении общей обстановки на Корейском полуострове.
el fomento de un clima de confianza entre todas las partes interesadas en el mejoramiento de la situación general imperante en la península de Corea.

операций по поддержанию мира, а вот с другими странами, непосредственно заинтересованными в решении находящихся на рассмотрении Совета вопросов, консультации не проводятся.
mantenimiento de la paz, pero no lo hace con otros países que están directamente interesados en cuestiones que examina el Consejo.

Генеральный секретарь провели в последнее время ряд встреч на высоком уровне с различными сторонами, заинтересованными в возобновлении мирного процесса на Ближнем Востоке.
celebrado últimamente una serie de reuniones de alto nivel y han entablado contactos con diversas partes interesadas en reavivar el proceso de paz en el Oriente Medio.

в том числе через участие в восьми совещаниях по вопросам мобилизации ресурсов с донорами, заинтересованными в оказании помощи в целях укрепления органов по управлению избирательным процессом и регистрации избирателей.
inclusive mediante la participación en 8 reuniones de movilización de recursos con donantes interesados en contribuir a reforzar los órganos de gestión electoral y la inscripción de votantes.

исследовательскими учреждениями и НПО, заинтересованными в работе по конкретным темам.
instituciones de investigación y ONG, interesadas en el trabajo sobre temas específicos.

обмена ими с другими государствами- членами, заинтересованными в укреплении своих финансовых систем посредством повышения требований к транспарентности
compartirla con otros Estados miembros interesados en reforzar sus sistemas financieros cumpliendo mejor los requisitos de transparencia

приступил к просветительской деятельности в целях укрепления отношений со странами и организациями из числа Группы друзей, заинтересованными в деятельности в области миграции и уже работающими в ней.
la Alianza emprendió actividades de promoción dirigidas a fortalecer las relaciones con los países que integran el Grupo de Amigos y con organizaciones interesadas en la migración o que ya trabajan en esta cuestión.

прочными связями с Афганистаном, заинтересованными в стабильности в этой стране.
antiguos con el Afganistán e interesados en la estabilidad del país.

непосредственно заинтересованными в осуществлении этой резолюции,
con otras partes directamente interesadas en la aplicación de la resolución

решаются подписать промежуточные СЭП, могли бы объединить силы с другими странами АКТ, также заинтересованными в подписании СЭП с ЕС.
podrían unir sus fuerzas a otros países ACP también interesados en firmar acuerdos de asociación económica con la Unión Europea.

образовательными учреждениями в других странах, заинтересованными в их адаптации для приведения в соответствие со своими местными потребностями.
las instituciones sociales y educativas de otros países que tengan interés en adaptarlas a sus necesidades locales.

Такой вид брака может быть оспорен в суде либо самими супругами, либо лицами, заинтересованными в этом, либо прокуратурой( статья 184 Гражданского кодекса).
Este tipo de matrimonio puede ser objeto de impugnación ya sea por cualquiera de los cónyuges, por todos aquellos que tengan interés en el asunto, o bien por el ministerio público(artículo 184 del Código Civil).

Наше правительство, работая вместе с демократическими силами, заинтересованными в мире и национальном примирении в Анголе,
Nuestro Gobierno, trabajando conjuntamente con las fuerzas democráticas que están interesadas en la paz y la reconciliación nacional en Angola,

В рамках обмена опытом со странами, заинтересованными в борьбе против коррупции,
En el marco del intercambio de experiencias con los países que participan en la lucha contra la corrupción,

Будучи заинтересованными в судьбе родного района, коллективы получают также стимул требовать от
Ese interés en el lugar de residencia también permite a las comunidades exigir a las autoridades el derecho a los servicios,

требует тщательного изучения всеми государственными и частными субъектами, занимающимися упрощением процедур международной торговли на глобальном уровне или заинтересованными в таком упрощении.
requiere un cuidadoso examen por todas las entidades de los sectores público y privado que intervengan o estén interesadas en la facilitación del comercio internacional mundial.

можно считать заинтересованными в участии в процедурах.
que, por tanto, estuvieran interesados en participar en tal procedimiento.

социальным вопросам следует провести консультации с членами основных групп и организациями, заинтересованными в более активном участии в рамках механизма основных групп.
Sociales debería celebrar consultas con los miembros de los grupos principales y las organizaciones que estén interesadas en participar más activamente en el marco de los grupos principales.

Эта операция координировалась Францией и Британией, заинтересованными в получении контроля над районом в силу существования у них серьезных экономических интересов в зоне канала,
La operación estuvo coordinada también con Francia y Gran Britania, que por su parte estaban interesadas en hacerse con el control de la zona, a la vista de su enorme interés económico en el Canal, que fue nacionalizado

буду разговаривать с лоббистами, заинтересованными в отмене" закона трех". Ассоциация защиты прав цветного населения,
estaré en Nashville hablando con lobistas que están interesados en solucionar tres problemas, la NAACP, El Colegio de Abogados de Tennessee