ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ИНИЦИАТИВЫ - перевод на Испанском

• iniciativa legislativa
• iniciativas legislativas

Примеры использования Законодательной инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

работу в государственном и частном секторах, законодательной инициативы и правопорядка.
las políticas de contratación para los sectores público y privado, la iniciativa legislativa y la aplicación de la ley.

Комитет констатирует отсутствие какой-либо политики или законодательной инициативы для изменения сложившегося положения.
señala la falta de toda política o iniciativa legislativa para rectificar esta situación.

Обращаться в соответствующие учреждения с предложениями, вносимыми в порядке законодательной инициативы, или с предложениями о принятии других нормативных актов, касающихся гражданских прав
Presentar a los organismos competentes propuestas para la adopción de iniciativas legislativas o para la promulgación o enmienda de cualquier instrumento jurídico relativo a los derechos

которые в данном случае воспользовались своим конституционным правом законодательной инициативы.
en uso de su derecho constitucional a ejercer la iniciativa legislativa.

обладают правом законодательной инициативы.
tienen la facultad de presentar iniciativas legislativas.

Относительно шестого положения Конституционный суд выразил мнение о том, что право законодательной инициативы, предусмотренное для Исполнительной комиссии по делам судебных органов, не предусмотрено статьей 107 Конституции
En cuanto a la sexta disposición, el Tribunal Constitucional consideró que el artículo 107 de la Constitución no regulaba el derecho de iniciativa legislativa previsto para la Comisión Ejecutiva del Poder Judicial,

Обращаться в соответствующие учреждения с предложениями в порядке законодательной инициативы или с предложениями о принятии других нормативных актов по гражданским правам
Dirigirse a los organismos pertinentes con propuestas para la adopción de iniciativas legislativas o para la emisión o enmienda de otros instrumentos jurídicos relativos a los derechos

Реализуя право законодательной инициативы, в августе 2005 года Президент Республики Узбекистан издал Указ<<
Ejerciendo su derecho de iniciativa legislativa, en agosto de 2005 el Presidente de la República de Uzbekistán promulgó un decreto sobre la institución,

вносит соответствующие предложения в органы, имеющие право законодательной инициативы, в парламенты Сторон
presentará propuestas pertinentes a los órganos con iniciativa legislativa, a los parlamentos de los Estados partes

для нигерских депутатов:" Осуществление законодательной инициативы депутатами- как разработать законодательное предложение
los diputados del Níger: Ejercicio de la iniciativa legislativa por los diputados- Cómo elaborar una propuesta de ley

На основании законодательной инициативы Президента Азербайджанской Республики, Милли Меджлис Азербайджанской Республики 24
El 24 de junio de 2008, el Milli Meclis aprobó una ley basada en una iniciativa legislativa presidencial en virtud de la cual se reformaron el Código Penal

Обращаться в соответствующие учреждения с предложениями в порядке законодательной инициативы или с предложениями о принятии других нормативных актов по гражданским правам
Dirigirse a los organismos competentes presentándoles propuestas para la adopción de iniciativas legislativas o para la emisión o enmienda de cualquier otro instrumento jurídico relativo a los derechos

Одним из органов, обладающим правом законодательной инициативы, в том числе по вопросам защиты всех слоев населения от каких-либо проявлений расовой дискриминации, является Верховный Совет Республики Беларусь.
El Consejo Supremo de la República de Belarús es uno de los órganos que tiene derecho a iniciar legislación, entre otras cosas, sobre cuestiones relativas a la protección de todos los sectores de la población contra cualquier manifestación de discriminación racial.

Принятие этих законодательных изменений стали результатом реализации права законодательной инициативы Президента Республики Узбекистан,
La adopción de estas enmiendas legislativas se produjo cuando el Presidente de la República de Uzbekistán promulgó, en ejercicio de su derecho de iniciativa legislativa, varios decretos en agosto de 2005.

В рамках законодательной инициативы в декабре 2007 года Министерство юстиции Кореи внесло в Национальное собрание проект закона о борьбе с дискриминацией в форме закона общего права.
En el marco de las iniciativas legislativas, en diciembre de 2007 el Ministro de Justicia de Corea presentó a la Asamblea Nacional un proyecto de ley contra la discriminación en forma de common law.

право законодательной инициативы принадлежит Президенту
el derecho de iniciativa legislativa recae en el Presidente

они обладают правом законодательной инициативы.
considerando que tienen derecho a iniciar legislación.

которые обладают фактическим преимуществом в том, что касается законодательной инициативы.
gozan de una preponderancia de hecho en la iniciativa legislativa.

имеет право законодательной инициативы, подписывает и опубликовывает все законы
tiene el derecho de iniciativa legislativa, sanciona y promulga todas las leyes

предоставив гражданам страны обоего пола право законодательной инициативы с обязательным рассмотрением Многонациональной законодательной ассамблеей.
al dar también a los y las ciudadanas atribuciones legislativas a través de la iniciativa legislativa con tratamiento obligatorio en la Asamblea Legislativa Plurinacional.