ЗАКОНЧИЛАСЬ - перевод на Испанском

• terminó
• acabó
• finalizó
• concluyó
• queda
• termina
• terminado
• acaba
• termine
• acabado
• acabo
• quedamos
• concluyeron
• quedé

Примеры использования Закончилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты убедил меня провести совместную операцию, которая закончилась кровавой бойней.
Me convenciste para hacer una operación conjunta que acabó en una matanza.

Смена закончилась, Джон.
Acabo el turno, Jon.

Которая закончилась в 8?
¿Que acaba a las ocho?

Поскорей бы эта смена закончилась.
Solo quiero que este turno termine.

Но жизнь не развивается по прямой линии и не закончилась на нас.
Pero la vida no evoluciona en una línea, y no termina con nosotros.

Я должен ей сказать, что война давно закончилась"?
Debería decirle a ella que la guerra ha terminado?"?

эта муть уже закончилась.
toda esta mierda había acabado.

Я даже видел вас на конференции в Монтсоро; она хорошо закончилась.
Lo vi en la conferencia de Montsoreau, que acabó bien.

У нас закончилась фаршированная рыба.
Nos quedamos sin pescado relleno.

Шутка закончилась… а время обеда только наступило.
La broma acabo… Pero la hora del almuerzo estaba solo comenzando.

Скандальная интрижка закончилась помолвкой принца Габсбурга с принцессой Романовой".
Asunto escandaloso acaba con el compromiso del príncipe de Habsburgo con la princesa Romanov".

Теперь- то мы узнаем с тобой, как закончилась эта история.
Ahora sabremos como termina esta historia.

Я молюсь, чтобы поскорее закончилась война и ты вернулся.
Rezo por que la guerra termine pronto y regreses a salvo.

но она еще не закончилась.
no ha terminado.

Знаете, вся эта возня с Саймоном еще не закончилась.
Sabes que lo de Simon no ha acabado.

Я здесь с тех пор как я бежал от нацистов когда закончилась война.
Estoy aqui desde que escapé de los nazis, cuando acabó la guerra.

У меня закончилась еда и вода уже несколько дней назад.
Me quedé sin comida y agua desde hace días.

Ночь в городе закончилась трупом, ничего не напоминает?
¿Entonces una noche en la ciudad acaba con un cadáver, eh?

Германн, смена почти закончилась.
Herrmann, el turno casi termina.

Ты рад, что связь закончилась?
¿Te agrada que esto termine?