ЗАНЕСЕННЫХ В - перевод на Испанском

• incluidas en
• figuran en
• inscritos en
• registrados en
• incluidos en
• inscritas en
• consignados en

Примеры использования Занесенных в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позднее Либерия решила отменить регистрацию всех воздушных судов, занесенных в ее реестр гражданских воздушных судов,
Posteriormente, Liberia decidió anular las matrículas de todas las aeronaves inscritas en su registro de aviación civil,

имеет честь препроводить дополнительную информацию о следующих космических объектах, занесенных в Регистр космических объектов Соединенного Королевства.
tiene el honor de remitir información complementaria sobre los siguientes objetos espaciales incluidos en el registro de objetos espaciales del Reino Unido.

любого лица или организации, занесенных в сводный перечень,
indirecto de una persona o entidad incluidos en la Lista consolidada

Кроме того, члены АНТКОМ договорились принимать надлежащие внутренние меры в отношении судов, занесенных в список уличенных в незаконном,
Además, los miembros de la CCRVMA han acordado adoptar las medidas nacionales apropiadas contra buques que figuren en la lista, como la negativa a registrar

проведенного российскими властями, было обнаружено около 20 тонн минтая, не занесенных в судовой журнал,
se descubrieron unas 20 toneladas de colín de Alaska que no figuraba en los cuadernos de bitácora

запрещение использования каких бы то ни было орудий лова, не занесенных в утвержденный список,
la prohibición del empleo de aparejos de pesca que no figuren en una lista aprobada

Национальный комиссар полиции на постоянной основе регистрирует в Датском уголовном регистре лиц, занесенных в получаемые им обновленные перечни,
El Director General de la Policía incluye constantemente en el Registro Penal de Dinamarca los nombres de las personas que constan en las listas actualizadas recibidas

государства должны уделять внимание существованию таких связей при поиске активов занесенных в перечень лиц, и рекомендует государствам проверять
deberían prestar atención a dichas correlaciones cuando busquen activos de personas incluidas en la lista y recomienda que examinen sus archivos

Особую обеспокоенность вызывают вырубка ценных пород деревьев и лесов, занесенных в перечень находящихся под угрозой исчезновения видов(<<
Particularmente penosos resultan la tala de variedades preciosas de árboles y bosques protegidos, que figuran en la lista de especies amenazadas(Libro Rojo)

учебную подготовку от имени или в интересах занесенных в перечень физических и юридических лиц.
adiestramiento a nombre de las personas o entidades incluidas en la lista, o a beneficio de éstas.

проверять точность данных, занесенных в систему контроля за активами,
verificaría la exactitud de los datos registrados en el sistema de control de bienes,

совершал взрывы и убийства от имени занесенных в перечень физических и юридических лиц.
homicidios en nombre de personas y entidades incluidas en las listas.

участники обсудили состояние видов, занесенных в приложение I,
los participantes discutieron la situación de las especies incluidas en el Apéndice I,

при которых покупатели похищенных движимых культурных ценностей, занесенных в эту базу данных, не могли считать себя добросовестными покупателями таких ценностей.
que aseguraran que los compradores de bienes culturales muebles robados incluidos en la base de datos no se considerarían compradores de buena fe.

Погибло несколько командиров высокого ранга, занесенных в санкционные списки Совета Безопасности,
Resultaron muertos varios comandantes de alto nivel que figuraban en las listas de sanciones del Consejo de Seguridad,

Тем не менее многие должностные лица правительства, видимо, не понимали, что Либерия должна осуществлять этот запрет лишь для недопущения приезда в Либерию иностранных граждан, занесенных в запретный список, а не для того, чтобы не допускать выезда либерийских граждан.
Sin embargo, muchos funcionarios del Gobierno no parecían entender que la función de Liberia en la aplicación de la prohibición era sólo impedir la entrada en Liberia de los extranjeros que figuraban en la lista y no impedir la salida de los ciudadanos liberianos.

уже зарегистрированных или хранимых в Секретариате и занесенных в его архивы; и оказание консультативной,
acuerdos internacionales ya registrados o depositados y asentados en la Secretaría; y asesoramiento,

При рассмотрении вопроса об организациях, занесенных в Реестр в силу их консультативного статуса при других органах
Al tratar la cuestión de las organizaciones incluidas en la Lista por estar reconocidas como entidades consultivas por

Другие государства отреагировали на эти уведомления путем предоставления Интерполу дополнительной информации о занесенных в перечень лицах, включая фотографии и обновленные паспортные данные,
Otros Estados han respondido a los avisos facilitando a la Interpol información adicional sobre las personas que figuran en la lista, incluidas fotografías

обновленной информации о некоторых занесенных в перечень лицах; неточности в информации об их проездных документах;
no actualizada sobre algunas personas incluidas en la lista; información inexacta sobre sus documentos de viaje;