ЗАНЕСЕНЫ В - перевод на Испанском

• figuran en
• incluidos en
• inscritas en
• registrado en

Примеры использования Занесены в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры предлагается принять в отношении лиц, которые были занесены в список жертв, содержащийся в докладе,
Éstas se proponen para las personas cuyo nombre ha sido incluido en el listado de víctimas que contiene el informe

По их словам, все они были занесены в список лиц,
Según se afirma, todos figuraban en una lista de personas que había

Все обозначенные в Конвенции химикаты занесены в ведущийся Индией список<< Особые химикаты, организмы,
Todas las sustancias químicas incluidas en las Listas se han incorporado en la lista de sustancias químicas,

выгрузки тунцовых и тунцеподобных видов крупными рыболовными судами, которые не занесены в реестр Комиссии.
especies afines por parte de buques de pesca a gran escala que no figuren en el registro de la CICAA.

С июня по декабрь 2011 года были выявлены и занесены в Регистр семейных субсидий 499 тысяч семей,
De junio a diciembre de 2011, se localizó y se inscribió en el registro del subsidio familiar a 499.000 familias,

учитываются лишь те лица, которые занесены в регистр, что ведет к занижению оценок потребностей,
no se contabilizan sino los inscritos en el registro, lo que resulta en la subestimación de las necesidades

Эти сведения занесены в Комплексную информационную систему контроля
Esas pruebas se han incorporado al Sistema Integrado de Seguimiento

множество природных объектов, восемь из которых занесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
varios sitios naturales, de los cuales 8 están incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

данные за 2008 год уже занесены в систему<< Атлас>>
que los datos correspondientes a 2008 ya se habían cargado en el sistema Atlas.

списки без судебного решения, она хотела бы знать, как Казахстан поступает с лицами, которые занесены в черные списки другими членами Шанхайской организации сотрудничества.
la oradora desea saber qué medidas ha adoptado Kazajstán respecto de las personas que han sido incluidas en listas negras por otros miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

Следует отметить, что приведенные выше данные относятся только к тем бракам, которые занесены в официальных книги регистрации браков
Cabe señalar que los datos ofrecidos supra se refieren tan sólo a los matrimonios que figuran en los registros oficiales de matrimonios

имеют ли право участвовать в голосовании те албанские граждане, которые занесены в избирательные списки, но проживают за границей.
de disolución del matrimonio, y pregunta si los ciudadanos albaneses que figuran en el censo electoral tienen derecho a votar mientras viven en el extranjero.

имущества или средств террористов, имена которых занесены в списки.
tenidos en nombre de terroristas incluidos en lista en dichas instituciones y agentes de mercado del dinero.

лица, которых касаются эти ситуации, занесены в информационную базу данных Шенгенского соглашения.
los datos sobre las personas que se encuentran en esta situación figuran en el sistema de información Schengen.

которые должны были бы быть занесены в главную бухгалтерскую книгу.
que deberían haberse registrado en el libro mayor.

США на восстановление четырех культовых мест в Косово, которые занесены в ведущиеся ЮНЕСКО Список всемирного наследия
que se utilizará para rehabilitar cuatro emplazamientos de Kosovo inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial

были занесены в системы<< НЕЙЛЗ>> и<< ТИПОФФ>>
han sido registrados en NAILS y TIPOFF.

Эти компании могут быть занесены в регистр для их классификации в качестве юридических лиц,
Estas sociedades deben inscribirse en el registro respectivo para acceder a la categoría de personas jurídicas,

соответствующие данные должны быть занесены в компьютер, с тем чтобы члены Комиссии в центрах по идентификации могли легко ими воспользоваться,
los datos pertinentes deben estar incorporados en las computadoras y listos para su utilización por los miembros de la Comisión en los centros de identificación,

юридические лица занесены в Сводный перечень,
el Equipo de Vigilancia concluyó que, pese a estar incluidas en la Lista consolidada