ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ - перевод на Испанском

• tiempo considerable
• mucho tiempo
• bastante tiempo
• un lapso considerable
• un tiempo sustancial

Примеры использования Значительное время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие члены напомнили о том, что в 1992 году Комиссии потребовалось значительное время для принятия заключения об использовании коэффициента в 56, 25 процента зачитываемого для пенсии чистого оклада для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания.
Otros miembros recordaron que en 1992 la Comisión había necesitado un tiempo considerable para llegar a la conclusión de que debería aplicarse un porcentaje del 56,25% del sueldo neto pensionable para determinar la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales.

который иногда посвящает значительное время рассмотрению небольших ассигнований,
que a menudo dedica mucho tiempo a examinar consignaciones de pequeña cuantía,

В ходе поездки в Сьерра-Леоне значительное время было уделено обсуждению с правительством,
Durante la visita a Sierra Leona, se dedicó un tiempo considerable a debatir con el Gobierno del país,

и требуется значительное время для создания эффективно работающей новой модели, не говоря уже
dificultoso y requiere bastante tiempo para llegar a un modelo operativo eficaz del nuevo proyecto,

Значительное время было потрачено на обсуждение статьи 31, ключевой статьи Статута,
El orador dice que se ha dedicado mucho tiempo al artículo 31,

Потребуется значительное время для того, чтобы преодолеть основные разногласия по пяти областям реформы, однако это отнюдь не означает,
Se precisará un tiempo considerable para reducir las divergencias de opinión fundamentales sobre las cinco esferas de la reforma,

Что они располагают реальной властью в Сомали, значительное время было потрачено на попытки добиться их согласия в надежде в итоге воздействовать через них на народ.
Suponiendo que ellos representan el poder en Somalia, se ha dedicado bastante tiempo a procurar su anuencia, con la esperanza de que, finalmente, se llegaría al pueblo a través de ellos.

затрачивают значительное время на поиски мест нанесения ударов,
dedican mucho tiempo a localizar los puntos de impacto,

Хотя весь процесс пересмотра займет значительное время, мое правительство приняло в первую очередь закон о морских научных исследованиях в начале этого года в целях согласования научных исследований и защиты окружающей морской среды.
Aunque todo el proceso de examen llevará un tiempo considerable, mi Gobierno promulgó a comienzos de este año la ley sobre investigación en ciencias marinas con miras a armonizar la investigación científica y la protección del medio ambiente marino.

адвокат проводит значительное время в Аруше, готовя свидетелей к судебным заседаниям.
el abogado pasa mucho tiempo en Arusha preparando a los testigos para el juicio.

что займет значительное время.
lo cual llevará bastante tiempo.

Признавая, что, когда между подготовкой представлений и их рассмотрением Комиссией проходит значительное время, могут возникать практические сложности,
Reconociendo que pueden surgir dificultades prácticas cuando transcurre un tiempo considerable entre la preparación de las presentaciones y su examen por la Comisión,

на выполнение которой необходимо значительное время.
tarea para la que se necesitaría mucho tiempo.

Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая уже значительное время занимает третий этаж здания.
para el Medio Ambiente(PNUMA), que ocupa el tercer piso del edificio desde hace bastante tiempo.

Во-вторых, в соответствии с недавно ставшим применяться ПРООН подходом к программам потребовалось значительное время для подготовки правительствами национальных программ, на основе которых разрабатывались отдельные проекты.
En segundo lugar, en virtud del enfoque programático recientemente adoptado por el PNUD, los gobiernos tuvieron que emplear un tiempo considerable en la preparación de los programas nacionales en que habría de basarse cada uno de los proyectos.

избегать разговоров о своих эмоциях и проводить значительное время в отрыве от дома в период роста их детей9.
de evitar hablar de sus emociones y de pasar mucho tiempo fuera del hogar mientras sus hijos crecen.

Центральных учреждениях затрачивает значительное время и усилия на расследование,
en la Sede dedique bastante tiempo y energía a investigar

может занять значительное время.
llevarán un tiempo considerable.

на их получение будет уходить значительное время.
su tramitación llevase mucho tiempo.

для их решения часто требуется значительное время.
su solución a menudo requiere un tiempo considerable.