ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ - перевод на Испанском

• cambio importante
• cambio significativo
• una variación considerable
• cambio notable
• considerables cambios
• cambios importantes

Примеры использования Значительное изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

если отмечено значительное изменение в области организационного управления партнера- исполнителя.
siempre que se advierta un cambio significativo en la gestión institucional de los asociados en la ejecución.

Давление солнечного излучения вызывает значительное изменение высоты перигея лишь у частиц диаметром менее миллиметра, однако образование таких частиц возможно лишь
Sólo en lo que respecta a las partículas del espectro de diámetro submilimétrico la presión de la radiación solar produce una variación considerable de la altura de perigeo,

Области, в которых стремительное расширение или значительное изменение в предусмотренных мандатами Организации Объединенных Наций видов деятельности требуют осуществления анализа дальнейшей актуальности прошлой программной или административной практики;
Los sectores en que la rápida expansión o los considerables cambios de las actividades acordadas por las Naciones Unidas obliguen a estudiar si las prácticas programáticas o administrativas seguidas hasta entonces continúan siendo pertinentes;

Единственным субрегионом, в котором произошло значительное изменение в числе инициатив, является Южная Азия,
La única subregión en que se observa una variación considerable del número de iniciativas es Asia Meridional,

унификация условий службы представляют собой значительное изменение существующей концепции и осуществляются в тесной консультации
armonización de las condiciones de servicio representa un importante cambio de paradigma y se está realizando en estrecha consulta

в последние недели наблюдается значительное изменение обстоятельств.
en las últimas semanas se produjo un significativo cambio de circunstancias.

ЮНИКРИ также сотрудничает с Массачусетским технологическим институтом в решении таких вопросов, как значительное изменение условий и облика городов,
El UNICRI también colabora con el Massachusetts Institute of Technology en el examen de las considerables transformaciones del contexto urbano

Быстрому развитию спутниковой связи способствовало значительное изменение национального законодательства в области связи во всем мире
Las comunicaciones por satélite han progresado rápidamente, impulsadas por importantes modificaciones de las legislaciones nacionales sobre comunicaciones en todo el mundo,

По результатам этого обзора предлагается значительное изменение кадровой структуры Отдела поддержки миссии посредством расформирования административных подразделений секторов,
A raíz del examen se propone introducir un cambio significativo en la estructura de personal de la División de Apoyo a la Misión mediante la disolución de las oficinas administrativas de sector,

Короче говоря, каждой важной дипломатической инициативе, направленной на значительное изменение существующих институциональных основ, предшествовали общие договоренности о создании подготовительных групп при ясном понимании того,
En resumen, cada iniciativa significativa para la modificación sustancial de los marcos institucionales existentes ha estado precedida por acuerdos generales dirigidos a crear grupos preparatorios,

Около 50 лет назад произошло значительное изменение, после запуска Спутника.
Pero entonces una gran diferencia ocurrió hace 50 años,

имеющейся на момент подготовки бюджета, ожидается значительное изменение потребностей миссии, потребности в ресурсах должны представляться на помесячной или поквартальной основе.
se prevea que las necesidades de la misión fluctuarán ampliamente, deberían presentarse las necesidades de recursos sobre bases mensuales o trimestrales.

заслуживает внимания случай Великобритании, когда начиная с 1980 года было внесено значительное изменение и было объявлено о непризнании правительств с этой даты.
el caso británico es digno de mención, al producirse un cambio importante a partir de 1980, decantándose hacia el no reconocimiento de gobiernos desde esa fecha.

Значительное увеличение или значительное изменение в географическом распределении членов
Aumentos sustanciales o cambios importantes en la distribución geográfica de sus miembros

Кроме того, оно направлено на значительное изменение методов работы учреждений путем повышения эффективности, определения реальных ожидаемых результатов,
También tiene por objetivo hacer cambios importantes en la manera en que funcionan los organismos al mejorar el desempeño,

По общему мнению, с внедрением системных процессов произойдет значительное изменение в распределении работы между учреждениями
Se compartía la opinión de que, con la introducción de los procesos del nuevo sistema se producirían cambios importantes en la distribución de tareas entre los organismos

Это значительное изменение отражает результаты анализа основных эксплуатационных затрат, показавшего, что темпы роста расходов по трем статьям, а именно на обеспечение безопасности, уборку и коммунальные услуги, были выше,
Este importante cambio refleja el análisis de los principales costos de funcionamiento y la conclusión de que los costos de tres componentes,

также сеть огневых сооружений с соединительными траншеями к востоку от Старого города Никосии и представляют собой значительное изменение военного статус-кво.
así como de una red de búnkeres, con trincheras de conexión, al este de la ciudad vieja de Nicosia y constituyen un importante cambio en el statu quo militar.

поправок на сумму свыше 200 000 долл. США, если имеет место значительное изменение условий или если контракт не является по существу идентичным другому контракту, ранее проверенному Управлением.
enmiendas por un monto superior a 200.000 dólares que entrañen importantes cambios en las condiciones o si el contrato no es básicamente idéntico a otro contrato examinado anteriormente por la Oficina.

Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) отметила значительное изменение в правовой базе Индии
El equipo de las Naciones Unidas en el país tomó nota del cambio significativo en el marco jurídico de la India