ИЗМЕНЕНИЕ РОЛИ - перевод на Испанском

• cambios en las funciones
• evolución del papel
• cambios en el papel
• evolución de las funciones
• función cambiante
• transformación del papel

Примеры использования Изменение роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение роли женщины, которая, помимо домашнего хозяйства, стала также принимать деятельное участие в экономической жизни страны, положило начало переменам в общественном сознании
El cambio del papel de la mujer y su conversión de persona dedicada a los quehaceres domésticos en una entidad económica importante fue el punto de partida de un cambio fundamental de la mentalidad

Одной из сложнейших задач является изменение роли Организации: с координации гуманитарной деятельности на такую роль, которая позволяла бы ей реагировать на ряд сложных чрезвычайных ситуаций без опоры на соответствующие ресурсы.
Uno de los mayores desafíos ha sido transformar el papel que desempeña la Organización, y llevarlo del ámbito de la coordinación de las actividades humanitarias al de la respuesta frente adversas emergencias complejas, sin contar con el apoyo adecuado de recursos.

Изменение роли государственного, частного
El cambio de funciones de los sectores público,

Перемещение с должности может быть связано с одним или несколькими из следующих изменений: изменение роли, изменение функции,
Un cambio de puesto puede entrañar una o varias de las situaciones siguientes: un cambio de papel, un cambio de funciones, un cambio de departamento,

Смена должности может быть связана с одним или несколькими из следующих изменений: изменение роли, изменение функций,
Un cambio de puesto puede entrañar una o más de las siguientes situaciones: un cambio de papel, un cambio de funciones, un cambio de departamento,

Китая основано на их убеждении в том, что доклад Генерального секретаря затрагивает, к сожалению, основополагающую тему: изменение роли государств- членов в обеспечении контроля за деятельностью Генеральной Ассамблеи.
China se basa en su creencia en que el informe del Secretario General tiene un desgraciado tema subyacente: modificar la función de los Estados Miembros en la supervisión de las actividades de la Asamblea General.

мы видим изменение роли крупного плана в виртуальной реальности.
vemos también el cambio de papel del close-up en la realidad virtual.

включая предоставление помощи в целях развития, изменение роли различных участни- ков и достижения в области технологии.
las corrientes de asistencia para el desarrollo, la transformación de la función de diversos agentes y los avances tecnológicos.

по положению женщин( КПЖ) мы организовали ряд выступлений в местных церквях УУ по теме« Диалог с исламом: изменение роли мусульманских женщин»,
Social de la Mujer organizamos en iglesias locales de unitarios universalistas una serie de presentaciones en torno al tema“Diálogo con el Islam: evolución del papel de las mujeres musulmanas”,

Изменение роли правительства в том, что касается государственных расходов, и осуществляемая сейчас децентрализация ответственности в ряде областей,
El Comité observó que la evolución de las funciones del Gobierno en lo relativo al gasto público y la descentralización de funciones en diversas esferas,

За последнее десятилетие изменение роли и конфигурации городов,
En el último decenio, el cambio en la función y la configuración de las ciudades,

связь системы с гражданским обществом и изменение роли государства и соответствующие последствия для функционирования системы Организации Объединенных Наций.
la relación del sistema con la sociedad civil, y los cambios en la función del Estado y sus consecuencias para el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas.

провела обзор исследования общего характера, проведенного для десятой сессии Форума, под названием<< Изменение роли лесного хозяйства и его межотраслевых связей в ходе экономического развития>>
presentó una sinopsis de un estudio de antecedentes preparado para el décimo período de sesiones del Foro sobre las funciones cambiantes de los bosques y sus vínculos intersectoriales a lo largo del desarrollo económico.

органов Организации Объединенных Наций, особенно с учетом того факта, что сама Организация Объединенных Наций в настоящее время находится в процессе осуществления далекоидущей реформы, которая может включать изменение роли и полномочий Совета Безопасности.
teniendo en cuenta particularmente el hecho de que las Naciones Unidas propiamente dichas están experimentando actualmente un proceso de reforma trascendental que podría incluir cambios en la función y los poderes del Consejo de Seguridad.

Новое название отражает также изменение роли реестров предприятий,
Además, el cambio de nombre refleja el cambio de función de los registros de actividades empresariales,

1992 год- изменение роли правительства, 1993 год- упорядочение бюрократической деятельности,
1992, cambiar el papel del Gobierno; 1993, racionalizar la burocracia;

Изменение роли государственного, частного
El equilibrio cambiante entre las funciones de los sectores público,

будет включать изменение роли предварительного слушания, с тем чтобы можно было собрать всю процессуальную документацию до начала судебного процесса.
a hacer más estricta la disciplina procesal, lo que incluye cambiar la función de la audiencia preparatoria a fin de reunir toda la documentación procesal antes de que comience el juicio.

повысить гибкость механизмов предоставления услуг обусловили изменение роли национальных правительств.
medios más flexibles de prestación de servicios han alterado el papel de los gobiernos nacionales.

гражданское общество" участники заслушали ряд ораторов, которые обменялись мнениями по трем основным темам: изменение роли НПО и организаций гражданского общества,
Las Naciones Unidas y"> la sociedad civil", los participantes intercambiaron opiniones sobre tres temas principales: la función cambiante de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad