ИНОСТРАННЫЕ РАБОЧИЕ - перевод на Испанском

• trabajadores extranjeros
• de trabajo extranjera
• de obra extranjera
• trabajador extranjero

Примеры использования Иностранные рабочие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

касающиеся запрета на расовую дискриминацию, например такие, как: иностранные рабочие, права человека, равенство,
tales como la situación de los trabajadores extranjeros, los derechos humanos,

полученной от неправительственных организаций, он говорит, что вопреки тому, что указано в пункте 76 доклада, иностранные рабочие не обеспечиваются устным переводом на свой язык;
contrariamente a lo que se indica en el párrafo 76 del informe, los trabajadores extranjeros no reciben servicios de interpretación en su idioma;

Комитет с удовлетворением отмечает недавнее внесение поправок в закон, регулирующий деятельность совместных комитетов предприятий, в соответствии с которыми иностранные рабочие, не являющиеся гражданами стран Европейского союза,
El Comité toma nota con aprecio de la reciente modificación de la ley por la que se rigen los comités mixtos de empresa y en la que se autoriza a los trabajadores extranjeros que no son ciudadanos de la Unión Europea

нашедший отражение в Законе об агентствах по временному трудоустройству, при котором иностранные рабочие пользуются теми же правами, что и граждане Исландии,
Ley de las agencias de trabajo temporal, que garantiza a los trabajadores extranjeros los mismos derechos que a los ciudadanos islandeses

что Сингапур-- это небольшая густонаселенная страна и что все иностранные рабочие в полной мере осведомлены об их статусе временных рабочих и об условиях, в соответствии с которыми им выдается разрешение на работу.
embarazo cada seis meses, reitera que Singapur es un país pequeño, con gran densidad de población, y que todos los trabajadores extranjeros tienen conocimiento cabal de su estatuto de trabajadores temporales y de las condiciones en que se emitieron sus permisos de trabajo.

как, например, иностранные рабочие, имеющие временное разрешение на пребывание,
los no inmigrantes, tales como los trabajadores extranjeros con permiso provisional de estancia,

другими услугами, на получение которых иностранные рабочие имеют право только на основании Закона о национальном медицинском страховании 1994 года.
de conformidad con La Ley del Seguro Nacional de Salud de 1994, no tiene derecho el trabajador extranjero.

стран оказалось довольно сложно. Согласно оценкам, иностранные рабочие составляют в настоящее время 90 процентов от общей численности работающих в Объединенных Арабских Эмиратах;
se calcula que en estos momentos la fuerza de trabajo expatriada representa el 90% de la fuerza de trabajo total en los Emiratos Árabes Unidos; el 83% en Qatar; el 82% en Kuwait;

то бывает, что иностранные рабочие, пытаясь избежать наказания за совершение уголовного преступления, пытаются предстать жертвами виктимизации, преследования и дискриминации по причине своей религиозной принадлежности.
había antecedentes de trabajadores extranjeros que habían intentado librarse del castigo impuesto por cometer delitos pretendiendo falsamente haber sido tratados injustamente, perseguidos y discriminados por sus creencias religiosas.

примером чему является" правило двух недель" в Гонконге, согласно которому иностранные рабочие обязаны покинуть страну через две недели после истечения срока действия их контрактов,
semanas de Hong Kong, que exige que los trabajadores extranjeros abandonen el país dentro de las dos semanas después de que ha expirado su contrato,

По этой причине иностранные рабочие имеют те же права, что и исландцы, на труд, образование, социальное и медицинское обслуживание, минимальную заработную плату, членство в профсоюзах, жилье и т. д. Вместе с тем она уточняет, что иностранные рабочие получают право на медицинское обслуживание только тогда, когда они уже прожили в Исландии не менее шести месяцев, и что в случае, если они работают, их работодатель несет ответственность за их страхование в соответствии
Por consiguiente, los trabajadores extranjeros gozan de los mismos derechos que los islandeses en relación con el trabajo, la educación, los servicios sociales y médicos, el salario mínimo, la afiliación a sindicatos, la vivienda,etc. No obstante, aclara que los trabajadores extranjeros tienen derecho a recibir atención médica después de haber residido en Islandia durante seis meses y que,

проживающих в Кувейте, свыше 2 млн. составляют иностранные рабочие, что может оказывать воздействие на осуществление Конвенции.
hay más de 2 millones que son trabajadores extranjeros, lo que puede afectar a la aplicación del Convenio.

Тысячи иностранных рабочих заполонили ее.
Miles de obreros extranjeros vienen al barrio.

Есть организации помощи иностранным рабочим.
Hay ayudas para empleados extranjeros.

Хотя отмечаются бесспорные случаи неравенства между иностранными рабочими, они в данном контексте отнюдь не являются единичными.
En tanto que indudablemente hay casos de desigualdad entre los trabajadores extranjeros, no es en absoluto el único caso en que esto sucede.

Иностранную рабочую силу составляли граждане Ямайки,
La fuerza de trabajo extranjera está compuesta por nacionales de Jamaica,

В настоящее время деятельность по привлечению иностранной рабочей силы в Беларусь имеют 793 лицензиата.
Existen en la actualidad 793 licencias de este tipo expedidas con el fin de atraer trabajadores extranjeros a Belarús.

В рамках реализации нового закона планируется разработка нового порядка привлечения в республику иностранной рабочей силы, в котором найдет свое отражение селективный подход к привлечению ИРС.
En el marco de la aplicación de la nueva ley se prevé establecer un nuevo régimen de contratación de fuerza de trabajo extranjera en la República, que incluirá criterios selectivos.

численность приглашаемой иностранной рабочей силы уменьшается в размере 70 процентов от общего числа приглашаемых лиц из-за рубежа.
el número de trabajadores extranjeros invitados se reduce en un 70% del número total de invitados del extranjero..

Когда иностранный рабочий выигрывает процесс, связанный с трудовым конфликтом,
Cuando un trabajador extranjero gana un proceso en un conflicto laboral,