ИНТЕРЕСЫ КРЕДИТОРОВ - перевод на Испанском

• intereses de los acreedores
• intereses de los prestamistas

Примеры использования Интересы кредиторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляет свою деятельность таким образом, что она может нанести ущерб общественным интересам либо интересам кредиторов или вкладчиков такого банка;
Está realizando sus actividades de manera probablemente perjudicial para el interés público o los intereses de sus acreedores o depositantes;

Продление необходимо для максимального повышения стоимости активов в интересах кредиторов; и.
La prórroga es necesaria para obtener el máximo valor posible de los bienes en beneficio de los acreedores; y.

Необходимо что-то предпринять для защиты интересов кредиторов, и это возможно лишь в случае назначения управляющего иностранного представителя
En esos casos habría que hacer algo para proteger los intereses de los acreedores, y esto sólo sería posible con la designación de un administrador,

Ссылка в пункте 1 статьи 19 на учет интересов кредиторов и других лиц обеспечивает полезную базу, на основе которой суд может принимать меры по изменению любой предоставленной судебной помощи.
La referencia en párrafo 1 del artículo 19 a la necesidad de tener en cuenta los intereses de los acreedores y otras personas constituye un marco útil en el que puede funcionar un tribunal para conceder modificaciones de cualquier medida cautelar otorgada.

Этого можно достичь только при помощи процесса, позволяющего обеспечить баланс интересов кредиторов и должников в соответствии с принципом совместной ответственности в части недопущения
Ello sólo se logrará mediante un proceso que equilibre los intereses de los acreedores y de los deudores de conformidad con el principio de la responsabilidad compartida para prevenir

кризиса 2008 года делегация Бразилии отказалась поддерживать подход к реструктуризации долга, основанный на интересах кредиторов, а не на реальной оценке динамики рыночных рисков.
la delegación del Brasil se negó a apoyar planteamientos de reestructuración de la deuda basados en los intereses de los acreedores y no en la evaluación real de la dinámica del riesgo de mercado.

было" необходимо для защиты активов должника или интересов кредиторов".
necesaria" para proteger los bienes del deudor o los intereses de los acreedores".

нанесение иного ущерба интересам кредиторов;
perjudicar de algún otro modo los intereses de los acreedores.

следует принимать меры для соблюдения равновесия между интересами кредиторов и лиц. предоставляющих право.
a saber, que se debe obrar con cuidado para mantener un equilibrio entre los intereses de los acreedores y de los otorgantes.

Кроме того, сфера действия временной судебной помощи, предоставляемой в соответствии с пунктом 1 статьи 15, ограничивается случаями необходимости защиты активов должника или интересов кредитора.
Asimismo, el alcance de las medidas cautelares provisionales disponibles en virtud del párrafo 1 del artículo 15 está limitado a casos en que es necesario proteger los bienes del deudor o los intereses de los acreedores.

управляет данной дебиторской задолженностью в порядке доверительного управления в интересах кредиторов по проекту.
vehículo para usos especiales, que conserve y gestione los créditos en régimen fiduciario en beneficio de los acreedores del proyecto.

который держит дебиторскую задолженность и управляет ею в интересах кредиторов проекта.
gestione los créditos en régimen fiduciario en beneficio de los acreedores del proyecto.

он говорит, что может возникнуть серьезная проблема при попытке перечислить случаи, когда в интересах кредиторов необходимо реализовать активы.
dice que el peligro sería mayor si se tratara de especificar los casos en que es necesario vender bienes en interés de los acreedores.

призваны защитить интересы кредитора и заемщика.
tienen por objeto proteger los intereses del prestamista y el prestatario.

В этом контексте было отмечено, что предоставление надлежащей защиты интересам кредитора платежеспособного дочернего предприятия,
En este contexto, se observó que también serían objetivos deseables proteger adecuadamente los intereses del acreedor de la filial solvente

должник являлся платежеспособным, и учетом интересов кредиторов, когда было открыто производство по делу о несостоятельности.
los intereses de los accionistas cuando el deudor fuera insolvente y los intereses de los acreedores cuando se entablara el procedimiento de insolvencia.

кредиторам убытков или ущерба" и"> исключить формулировку" причинение вреда интересам кредиторов", а также исключить формулировку" в период,
los acreedores han sufrido pérdidas o"> perjuicios" y suprimirse las palabras" los intereses de los acreedores se han visto perjudicados"; y debían suprimirse las el período mencionado en la recomendación 2".">

принимать любые надлежащие меры, убедившись в том, что такие меры необходимы для защиты имущества должника и интересов кредиторов.
siempre que el tribunal se asegure de que es necesario para proteger los bienes de la empresa del deudor o los intereses de los acreedores.

по просьбе иностранного представителя, если это необходимо для защиты активов должника или интересов кредиторов, предоставить любую судебную помощь, упомянутую в статье 17.
ello sea necesario para proteger los bienes del deudor o los intereses de los acreedores, otorgar cualquiera de las medidas cautelares indicadas en el artículo 17.

тем самым причинит ущерб интересам кредиторов как группы.
perjudicando los intereses de los acreedores en cuanto grupo.