ПРАВ КРЕДИТОРОВ - перевод на Испанском

• derechos de los acreedores
• derechos del acreedor
• los derechos de los prestamistas

Примеры использования Прав кредиторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое признание двумя исполнительными советами позволит проводить оценки соблюдения стандартов и кодексов, исходя из единого стандарта в отношении систем несостоятельности и защиты прав кредиторов.
El reconocimiento por los dos directorios ejecutivos permitiría que las evaluaciones de ROSC se realizaran sobre la base de la norma unificada para los regímenes de insolvencia y aplicables a los derechos de los acreedores.

реструктуризации и прав кредиторов в делах о несостоятельности в строительной отрасли на ежегодной конференции Международной ассоциации юристов( Мадрид,
reestructuración y derechos de los acreedores, relativa a la insolvencia en el sector de la construcción, en el marco de la conferencia anual de la Asociación Internacional de Abogados( Madrid,

реструктуризации и прав кредиторов в рамках Международной ассоциации юристов в целях продвижения работы ЮНСИТРАЛ,
restructuración y derechos de los acreedores de la Asociación Internacional de Abogados para promover la labor de la CNUDMI en materia de mediación,

который завершил подготовку ряда принципов по эффективным системам несостоятельности и защиты прав кредиторов.
que ha terminado un conjunto de principios para los regímenes de insolvencia efectiva y los derechos del acreedor.

реструктуризации и прав кредиторов в рамках Международной ассоциации юристов,
reestructuración y derechos de los acreedores(" SIRC") de la Asociación

реструктуризации и прав кредиторов( СНРК)
reestructuración y derechos de los acreedores(" SIRC")

анализируются механизмы реализации прав кредиторов, действующие в Южной Африке,
se compara la observancia de los derechos de los acreedores en Sudáfrica con las normas internacionales,

В проекте данных принципов содержатся ориентиры для определения эффективности систем регулирования несостоятельности и обеспечения прав кредиторов и даются руководящие указания разработчикам политики по выбору политики,
Este proyecto de principios mide la eficacia de los sistemas de insolvencia y de derechos de los acreedores y ofrece a quienes adoptan las políticas líneas rectoras sobre las opciones políticas necesarias para establecer o afianzar un sistema

функционированию эффективных систем в области несостоятельности и обеспечения прав кредиторов, а также предпринимаемые совместно с ЮНСИТРАЛ усилия,
líneas rectoras para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores y elogiamos los esfuerzos por elaborar, en colaboración con la CNUDMI,

о ходе подготовки принципов и рекомендаций Всемирного банка по эффективным системам несостоятельности и защиты прав кредиторов.
líneas rectoras del Banco Mundial sobre regímenes eficientes de la insolvencia y de ordenación de los derechos de los acreedores.

вопросам законодательства о несостоятельности, и b принятые Всемирным банком" Принципы по эффективным системам несостоятельности и защиты прав кредиторов".
el Régimen de la Insolvencia y b los" Principios para Sistemas Efectivos de Insolvencia y de Derechos de los Acreedores", del Banco Mundial.

укрепление прав кредиторов и акционеров, а также поддержка создания
el fortalecimiento de los derechos de los acreedores y de los accionistas y el apoyo al establecimiento

составляющие единый стандарт в области систем несостоятельности и защиты прав кредиторов для использования в оперативной работе этих двух учреждений.
reconocieran esos documentos como norma unificada para los regímenes de insolvencia y aplicables a los derechos de los acreedores, que se utilizaría en la labor operacional de ambas instituciones.

по примеру ранее выполненной работы по включению Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности в свод принципов Всемирного банка, касающихся несостоятельности и прав кредиторов.
en el mismo sentido de la labor realizada anteriormente con miras a incorporar la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia en el conjunto de principios del Banco Mundial en materia de insolvencia y derechos de los acreedores.

рекомендациям в отношении эффективных систем несостоятельности и защиты прав кредиторов, подготовленным Всемирным банком, мораторий вступает в силу
líneas rectoras para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores, una paralización se aplica a partir del momento de solicitar la apertura de procedimiento,

в какой они гарантируют сбалансированность прав кредиторов и должников,- получают все большее развитие
en la medida en que garantizan el equilibrio de derechos entre acreedores y deudores, son cada vez más frecuentes

реформам систем защиты прав кредиторов, организованном Торговой палатой Абу- Даби,
las reformas de los sistemas de derechos de los acreedores, organizado por la Cámara de Comercio de Abu Dhabi,

Деятельность Подкомитета по обеспечению прав кредиторов будет сосредоточена на вопросах,
El Subcomité de ejecución de los derechos de los acreedores se centrará en cuestiones de interés para los vendedores

рекомендаций в отношении эффективных систем несостоятельности и защиты прав кредиторов, и что эти Принципы будут затем объединены с проектом руководства
directrices relativos a regímenes efectivos de insolvencia y de derechos de los acreedores, que esos principios se combinarían a continuación con el proyecto de guía

рекомендации в отношении эффективных систем несостоятельности и защиты прав кредиторов, в частности достигнутое соглашение о том, что текст Всемирного банка составит
líneas rectoras para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores y, en particular, por el acuerdo en virtud del cual el texto del Banco Mundial formaría,