ИНФОРМАЦИОННАЯ РЕВОЛЮЦИЯ - перевод на Испанском

• revolución de la información
• revolución informática

Примеры использования Информационная революция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подход, принятый ЮНКТАД в области эффективности торговли, основывается на предположении о том, что информационная революция, приводящая к изменению механизмов создания
El planteamiento adoptado por la UNCTAD con respecto a la eficiencia comercial se basa en el supuesto de que la revolución de la información, que está remodelando la forma en que se crea

сказавшиеся на деятельности новостийных СМИ после того, как информационная революция принесла новые технологии, вызвавшие глубокую трансформацию методов работы журналистов.
responde a los cambios que han afectado a los medios desde que la revolución de la información introdujo nuevas tecnologías que alteraron profundamente los métodos de trabajo de los periodistas.

Информационная революция, проникая практически во все сферы жизнедеятельности общества, открывает самые широкие перспективы для ускоренного и гармоничного развития всей мировой цивилизации,
Al permear prácticamente todas las esferas de la vida de la sociedad, la revolución informática abre las perspectivas más halagüeñas para el desarrollo acelerado

в мире происходит подлинная информационная революция, когда системы коммуникации,
especialmente hoy en día, cuando asistimos a una revolución informativa, cuando el poder de la comunicación,

Информационная революция является реальностью, которую не может
La revolución de la información constituye una realidad a la que no escapa nadie,

Информационная революция является наилучшим средством, которое государства могут использовать для ускорения прогресса во всех областях жизни,
La revolución de la información es la mejor herramienta de que disponen los Estados para fomentar el avance en todas las esferas de la vida

рассматриваются проблемы и возможности, которые информационная революция создает для более бедных регионов
las oportunidades que plantea la revolución de la información para las regiones más pobres

достигшими этапа зрелости в 60- х и 70- х годах, и информационная революция, которая начала распространяться по всему миру с 70- х годов.
que cristalizó alrededor de 1910 y llegó a su madurez en los años sesenta y setenta, y la revolución de la información, que se ha venido difundiendo desde los años setenta.

новая технология, информационная революция и новые методы
la nueva tecnología, la revolución informática y los nuevos medios

Вместе с тем, информационная революция и прогресс в информационных технологиях заключают в себе потенциальную угрозу использования информационных достижений в целях, несовместимых с задачами поддержания международного мира
A el mismo tiempo, la revolución en la información y el progreso en la tecnología de la información entrañan la amenaza indudable de el empleo de los avances en la información para propósitos incompatibles con los objetivos de el mantenimiento de la paz

информационных технологий": в отличие от предшествующих технологических революций, приводивших в основном к концентрации экономического влияния и повышению конкурентоспособности ряда стран со значительными финансовыми ресурсами и"> технологически развитой экономикой, информационная революция сделала гораздо более доступными стратегические технологии
gran intensidad de tecnología, la revolución de la información ha hecho mucho más abordables las tecnologías estratégicas

Информационные революции не являются чем-то новым.
Revoluciones de la información ya hubo.

сопровождающихся демократизацией и информационной революцией, функции правительств
junto con la democratización y la revolución de la información, los papeles de los gobiernos

Но подобные циклону силы, высвобожденные информационной революцией и глобализацией, породили приливную волну, которая может нас утопить.
Pero las fuerzas ciclónicas desencadenadas por la revolución de la información y por la mundialización han creado una marejada gigante que puede ahogarnos.

который иногда называют информационной революцией.
lo que a menudo se denomina“revolución de la información”.

Результаты информационной революции, включая Интернет, необходимо использовать для расширения
La revolución en la tecnología de la información, con inclusión de Internet, debía utilizarse para aumentar

При этом одни молодые люди оказываются исключенными из информационной революции; а другие могут испытывать на себе негативное влияние ИКТ на традиционные формы общения между людьми.
No obstante, muchos jóvenes están excluidos de la revolución de la información y otros se ven afectados por el modo en que las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden poner en peligro las formas tradicionales de socialización.

В рамках проекта по информационной революции и социально-экономической изоляции в развивающихся странах рассматриваются факторы,
El proyecto sobre la revolución de la información y la exclusión económica y social en los países en desarrollo,

Мы поддерживаем призывы о проведении<< информационной революции>> для целей устойчивого развития, с тем чтобы создать потенциал в
Respaldamos los llamamientos a una revolución de la información sobre desarrollo sostenible que cree capacidades para la recopilación de datos de calidad

в эпоху информационной революции развивающиеся страны не могут конкурировать в области предоставления услуг
la era de la revolución de la información, para los países en desarrollo se está volviendo imposible mantener la competitividad en los servicios