ИСПОЛЬЗУЕМОЙ МЕТОДОЛОГИИ - перевод на Испанском

• metodología utilizada
• metodología empleada

Примеры использования Используемой методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

комплексный характер используемой методологии не позволяет заменить лишь один несоответствующий элемент, то в качестве основы
o si la complejidad de la metodología utilizada no permite que sólo se sustituya el componente problemático,

комплексный характер используемой методологии не позволяет заменить лишь один несоответствующий элемент, то в качестве основы
o si la complejidad de la metodología utilizada no permite sustituir solamente el componente problemático,

выверения используемой методологии и подготовки рекомендаций в отношении ее совершенствования,
verificar las metodologías utilizadas y formular recomendaciones para su perfeccionamiento,

периодических обзоров и оценки используемой методологии и более полного обмена информацией с этими организациями
la evaluación periódicos de los métodos empleados y el intercambio mayor de información con estas organizaciones

Краткое описание использованных методологий и источников данных.
Breve descripción general de las metodologías y las fuentes de datos utilizadas.

Эксперименты с временными рядами на станциях возмущения потребуют более подробной регистрации данных и использованной методологии.
Los experimentos con series cronológicas sobre emplazamientos y perturbaciones exigen consignar con mayor detalle los datos registrados y la metodología utilizada.

Использованная методология имеет много больших недостатков,
La metodología utilizada presenta varios problemas importantes,

Использованная методология основана на широком участии в планировании
La metodología empleada se basa en un proceso de planificación participativo

Часть I излагает предпосылки, мотивировку проекта, используемую методологию и ряд общих рекомендаций( соотносящихся с осуществлением и обзором руководящих принципов).
En la parte I figuran los antecedentes, la razón de ser del proyecto, la metodología utilizada y varias recomendaciones generales(relacionadas con la aplicación y el examen de las Directrices).

ЮНФПА внес поправки в примечания к его финансовым ведомостям, с тем чтобы пояснить используемую методологию исчисления объема оперативного резерва.
El UNFPA ha enmendado las notas de los estados financieros a fin de reflejar la metodología utilizada para calcular la reserva operacional.

Для этой цели Сторонам следует использовать методологии, одобренные КС для оценки
A este fin, las Partes deberán utilizar las metodologías acordadas por la CP para estimar inventarios

I Увеличение количества заинтересованных сторон, использующих методологии и базы данных проекта для улучшения своей оценки торговых и производственных показателей малых
I Mayor número de partes interesadas que utilizan las metodologías y bases de datos del proyecto para mejorar su evaluación del desempeño comercial

Используемые методологии утверждены комитетами международных экспертов, детально описаны и легкодоступны.
Las metodologías utilizadas han sido validadas por comités de expertos internacionales, están descritas en detalle y son fácilmente asequibles.

Сопоставить используемые методологии для отображения и сохранения двойных наименований в Австралазии с учетом оптимальной международной практики;
Comparar las metodologías utilizadas para la presentación y registro de designaciones bilingües en Australasia con las mejores prácticas internacionales.

Для этой цели участники проекта должны использовать методологии и форматы, перечисленные в справочном руководстве МЧР[ РКИКООН] 2.
A tal efecto, los participantes en un proyecto deberían utilizar las metodologías y formatos enumerados en el manual de referencia del MDL[de la Convención Marco]2.

частных субъектов внутри каждой страны, использующих методологии ЮНИДО для оценки конкурентоспособности.
de interesados de los sectores público y privado, que utilizan las metodologías de la ONUDI para la evaluación de la competitividad.

Комитет отметил, что используемая методология пересчета бюджета является ошибочной
Señaló asimismo que la metodología utilizada para el ajuste del presupuesto era errónea

ПРООН будет и далее использовать методологию Всемирного банка при исчислении ВНД на душу населения.
El PNUD continuará utilizando la metodología del Banco Mundial para calcular el ingreso nacional bruto per cápita.

Группа по проведению управленческого обзора использовала методологию, которая предусматривала следующее.
El equipo de examen de la gestión aplicó una metodología, que comprendía los aspectos siguientes.

ГМ будет и впредь использовать методологию оценки результатов
El MM seguirá utilizando la metodología de evaluación del impacto