ИСПРАШИВАЕТСЯ - перевод на Испанском

• se solicita
• se pide
• se propone
• sufragar
• créditos
• se solicitan
• se pedía
• se solicite
• se solicitaba
• se piden
• se proponen
• se pida

Примеры использования Испрашивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, должность координатора испрашивается для выполнения функций по согласованию работы координаторов трех судебных камер.
Según parece, se está solicitando un puesto de coordinador para que desempeñe la función de coordinar a los coordinadores de las tres salas de primera instancia.

Сумма в размере 8000 долл. США испрашивается для покрытия расходов на покупку канцелярских принадлежностей в связи с сохранением финансирования 12 должностей
El crédito propuesto de 8.000 dólares sufragaría la adquisición de suministros de oficina para 12 puestos que se mantienen

В этой связи отмечается, что никаких дополнительных ресурсов не испрашивается на временные служебные помещения и иную поддержку вновь избранному Председателю Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, observa que no se han solicitado recursos adicionales para suministrar al Presidente electo de la Asamblea General un local de oficinas de transición y apoyo de otro tipo.

Также испрашивается согласие Ассамблеи на проведение исследования по нормам выработки
También se necesita la aprobación de la Asamblea para proseguir el estudio de las normas sobre el volumen de trabajo

Сумма в размере 1000 долл. США испрашивается для покрытия расходов на закупку канцелярских принадлежностей для двух сотрудников, занимающих временные должности.
Se propone un crédito de 1.000 dólares para suministros de oficina para dos plazas temporarias.

в отношении которого заявителями испрашивается компенсация, не может быть приписана исключительно вторжению Ирака
parte de los daños por los que los reclamantes piden indemnización no pueden atribuirse exclusivamente a la invasión

Такая компенсация испрашивается за периоды, которые окончились гораздо позднее 1991 года,
Los períodos por los cuales se reclama esa indemnización van mucho más allá de 1991

В ряде претензий правительства Кувейта испрашивается компенсация за потерю доходов, которые могли бы получить соответствующие заявители в периоды оккупации
Varias reclamaciones del Gobierno de Kuwait piden indemnización por la pérdida de los ingresos que habría obtenido el reclamante durante los períodos de ocupación,

Испрашивается пять новых должностей: три должности старших сотрудников по правовым вопросам и две должности сотрудников по правовым вопросам.
Los cinco nuevos puestos solicitados son para tres oficiales superiores de asuntos jurídicos y dos oficiales de asuntos jurídicos.

Сумма в размере 34 200 долл. США испрашивается на оказание правовой поддержки
Se propone la suma de 34.200 dólares para prestar apoyo

Сумма в размере 38 000 долл. США испрашивается на организацию и проведение недельного специального учебного курса,
Se propone la suma de 38.000 dólares para llevar a cabo y facilitar el curso

На 2008- 2009 годы испрашивается также увеличение на 3, 4 млн. долл. США( 11 процентов)
Para 2008-2009 se han solicitado también aumentos por valor de 3,4 millones de dólares(el 11%)

Сумма в размере 38 000 долл. США испрашивается Отделом внутренней ревизии на покрытие расходов по трем поездкам сотрудников Центра по оценке для проведения собеседований в Женеву.
La División de Auditoría Interna solicita un crédito de 38.800 dólares para tres misiones de entrevistas al Centro de Evaluación de Ginebra.

Сумма в размере 71 000 долл. США испрашивается Отделом внутренней ревизии на покрытие расходов по поездкам ревизоров из Центральных учреждений.
La División de Auditoría Interna solicita un crédito de 71.000 dólares para viajes de auditores de la Sede.

В связи с такими потерями испрашивается компенсация на сумму 80 000 000 долл. США.
El monto total de la indemnización solicitada con respecto a estos derechos perdidos es de 80 millones de dólares de los EE. UU.

Испрашивается сумма в размере 50 000 долл. США для найма дополнительных сотрудников на кратковременную работу в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Se solicitan recursos por un total de 50.000 dólares para contratar personal adicional a plazo breve en los períodos de máximo volumen de trabajo.

По каждой из них испрашивается возмещение прямых потерь,
En cada reclamación se pide una indemnización por pérdida directa,

Правительство представило ряд претензий, по которым испрашивается компенсация потерь,
El Gobierno ha presentado diversas reclamaciones en las que pide indemnización por la pérdida,

Сумма в 27 000 долл. США испрашивается на организацию миссий по установлению фактов,
Se solicita un crédito de 27.000 dólares para misiones de comprobación de hechos,

Должность начальника( Д- 1) испрашивается для надзора над работой Группы по поведению персонала и управления ею,
El puesto de Jefe(D-1) se necesita para supervisar y administrar las operaciones de la Dependencia de Conducta del Personal