Примеры использования Исходные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Стандартизованные исходные условия в рамках механизма чистого развития.
Standardized baselines under the clean development mechanism.Исходные сведения об авторских и смежных правах профиля ICC.
La información en bruto sobre el copyright del perfil de ICC.Исходные файлы только читаются,
Los archivos de origen sólo se leen,Санкционированное имущество будет перебазировано в исходные согласованные пункты.
В основу предлагаемой организации работы РГ B положены две исходные идеи.
К сожалению, исходные материалы, с которыми работают письменные переводчики, зачастую не соответствуют этим стандартам.
Lamentablemente, los documentos originales con que trabajan los traductores con frecuencia no se ajustan a esas normas.Исследования позволяют получить исходные данные для более эффективного оказания технической помощи
В рамках программы разрабатываются исходные пакеты учебных курсов на основе результатов аналитической работы ЮНКТАД и с использованием системной методологии по подготовке учебных курсов.
Se elaboran paquetes de capacitación originales basados en la labor analítica de la UNCTAD en los que se utiliza una metodología sistemática de diseño de cursos.Исходные данные за предыдущие годы, на основе которых можно было бы оценить степень повышения осведомленности.
No hay datos de referencia de años anteriores a partir de los cuales se pueda determinar si hubo un aumento del conocimiento en estos ámbitos.Они создали такую ситуацию, которая изменила исходные концепции, на основе которых создавалась Организация Объединенных Наций,
Crearon una situación que modificó los conceptos básicos en que se había sustentado la creación de las Naciones UnidasУстановка флажка Копировать исходные файлы позволяет создать папку, содержащую копии исходных изображений, отображаемых в Галерее.
La casilla de verificación copiar archivos originales crea una carpeta para almacenar una copia de las imágenes Применительно только к Варианту 2( исходные уровни) в разделе" Учет управления лесным хозяйством"( пункты 11- 11- квинквиес).
Se aplica únicamente en relación con la opción 2(niveles de referencia) de la contabilidad para la gestión de bosques(párrs. 11 a 11 quinquies).Впоследствии Citrix приобрела лицензию у Microsoft на исходные коды для Windows NT 3. 51.
В соответствующих случаях документы должны содержать ссылки на исходные документы для обеспечения эффективного отслеживания.
Llegado el caso, los documentos deberán incluir referencias a los documentos originales para asegurar que se puedan rastrear con eficacia.выдвинул коекакие исходные элементы для будущего правового документа.
contempla algunos elementos básicos para el futuro instrumento jurídico.Национальные исходные уровни выбросов и/ или национальные исходные уровни в соответствии со своими национальными условиями
Niveles nacionales de referencia de las emisiones y/u otros niveles nacionales de referencia, de conformidad con sus circunstancias nacionalesВсе исходные файлы& XSLT; включаются файлом& XSLT;
Aquí se listan todos los archivos fuente & XSLT; que incluye el archivo & XSLT; o uno de sus hermanos.В некотором смысле определенные аспекты таких форм социальной организации можно считать способствующими социальной интеграции- по крайней мере исходные традиционные формы.
En algunos sentidos, puede afirmarse que ciertos aspectos de estas formas de organización social promueven la integración social, por lo menos en sus formas tradicionales originales.они представляют собой исходные элементы, которыми мы можем руководствоваться.
constituyen elementos básicos que nos pueden servir de orientación.Комиссия будет признавать прямые, замыкающие или архипелажные исходные линии, определенные
