Примеры использования Básicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el ámbito para hacer preguntas básicas se ha reducido.
Por lo tanto, ello no afecta el equilibrio entre las cuatro cuestiones básicas en cualquier programa de trabajo de la Conferencia.
И поэтому тут не затрагивается баланс между четырьмя ключевыми проблемами в рамках любой программы работы КР.No se atendían las necesidades nutricionales básicas de los presos, lo que había dado lugar a casos de desnutrición y de deterioro de su estado de salud.
Им не обеспечено требуемое базовое питание, что ведет к недоеданию среди заключенных и подрывает их здоровье.Las actividades básicas se centraron en la gestión portuaria, la inversión internacional,
Las previsiones básicas a corto plazo son relativamente favorables para la economía mundial,
Las inversiones básicas pero transformadoras exigen mucho más que tecnologías
Для того чтобы базовое, но ведущее к преобразованиям инвестирование имело устойчивый характер,Varios oradores manifestaron la opinión de que las actividades básicas de la UNODC se deberían financiar con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Ряд ораторов высказали мнение, что основная деятельность ЮНОДК должна финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.El establecimiento de un nivel mínimo de protección social a escala nacional es una estrategia con un real potencial para lograr que las medidas básicas de seguridad social sean accesibles a todos.
Одной из стратегий, открывающих реальную возможность сделать базовое социальное обеспечение доступным для всех, является установление минимального общенационального уровня социальной защиты.B3 Que se adopten medidas que garanticen dotaciones básicas de agua potable en el interior de la vivienda
B3 что необходимо принять меры, с тем чтобы гарантировать базовое водоснабжение для всех домовProporciona evaluaciones médicas básicas sobre el terreno, la capacitación elemental de personal auxiliar médico local y la distribución de medicinas apropiadas a los beneficiarios.
Эта организация проводит базовый медицинский анализ на местах, осуществляет элементарную подготовку местного медицинского вспомогательного персонала и распределяет соответствующие медикаменты среди бенефициаров.Incorporación en las asignaturas básicas y en actividades escolares del contenido de los derechos humanos, de la niñez,
Включение в базовый учебный курс и программы школьных мероприятий проблематики по правам человека,soldados deben centrarse en las causas básicas del reclutamiento de niños y en la conducta de quienes los reclutan.
детей в качестве солдат, необходимо уделять основное внимание коренным причинам вербовки детей и действиям вербовщиков.satisfacción de las necesidades básicas de aprendizaje.
Estos se comprometieron a satisfacer las necesidades educativas básicas de toda la población, especialmente de la niñez.
Представители этих государств взяли на себя обязательство удовлетворить потребности в базовом образовании всего населения, особенно детей.Gracias a los programas en curso, parece que por lo general se satisfacen las necesidades básicas para la supervivencia de la población serbia que ha permanecido en el país, incluidos alimentos y servicios médicos esenciales.
Как представляется, текущие программы обеспечивают удовлетворение самых минимальных потребностей остающегося сербского населения, включая продовольствие и базовое медицинское обслуживание.la mujer sólo se podrá alcanzar si se atiende a las necesidades básicas de la mujer en la esfera de la salud.
будут удовлетворены потребности женщин в области охраны здоровья на базовом уровне.Las becas contribuirán al fomento de la capacidad en los países que procuran establecer capacidades básicas en la esfera del desarrollo de la tecnología espacial.
Эта программа будет содействовать расширению возможностей стран, стремящихся создать базовый потенциал в области разработки космической техники.Con el debido respeto…¡Las consideraciones diplomáticas deben ceder el paso a las exigencias más básicas de la humanidad!
При всем уважении… дипломатические соображения должны уступить Требования прохождение самое основное человечество!normas sobre tecnología básica, como las relativas al intercambio de información de contacto y a las telecomunicaciones básicas.
таких El informe se enfoca en detectar cuáles países tienen necesidades básicas de educación y potencial para ser sujetos de crédito.
Исследование сфокусировано на странах, имеющих правильное сочетание необходимости в базовом образовании и потенциальных возможностей по займам.
