КАНЦЕЛЯРИИ ПРОКУРОРА - перевод на Испанском

• de la fiscalía
• de la oficina del fiscal
• la oficina del procurador

Примеры использования Канцелярии прокурора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

связанные с запросами Канцелярии Прокурора.
especialmente las relacionadas con las peticiones de la Oficina del Fiscal.

включая обеспечение круглосуточной охраны канцелярии Прокурора, а также меры по обеспечению безопасности в миссиях за пределами Кигали;
incluida la protección permanente de la Oficina del Fiscal, así como la asignación de destacamentos de seguridad a las misiones que se cumplan fuera de Kigali;

консультативную помощь старшему руководству Канцелярии Прокурора по стратегиям проведения расследований и уголовного преследования и участвовала бы в разработке общих руководящих принципов и политики Канцелярии Прокурора.
procesamiento al personal directivo superior de la Fiscalía, así como a otras secciones, y participaría en la preparación de políticas y directrices generales de la Fiscalía.

Секретарь санкционирует использование средств по просьбе Канцелярии Прокурора.
el Secretario autorizará la utilización de fondos a pedido de la Oficina del Fiscal.

Осуществление общего руководства процессами принятия решений и деятельностью Канцелярии прокурора, необходимой во исполнение соответствующих положений в правовой инфраструктуре Суда и Положений Канцелярии Прокурора.
Ocuparse de la administración general de las actividades y los procesos de adopción de decisiones de la Fiscalía necesarios en virtud de las disposiciones pertinentes de la infraestructura jurídica de la Corte y del reglamento de la Fiscalía.

доклады Канцелярии Прокурора Совету Безопасности
los informes de la Oficina del Fiscal al Consejo de Seguridad

Государства- участники не обязаны освобождать от подоходного налога пенсии и другие ежегодные выплаты бывшим заместителям Секретаря, сотрудникам Канцелярии Прокурора, сотрудникам Секретариата и их иждивенцам.
Los Estados Partes no estarán obligados a eximir del impuesto sobre la renta a las pensiones o rentas vitalicias abonadas a ex secretarios adjuntos, miembros del personal de la Fiscalía, miembros del personal de la Secretaría y personas a su cargo.

вклад работы Канцелярии Прокурора в предварительное изучение ситуаций в этой связи.
la contribución de la labor de la Fiscalía en relación con los exámenes preliminares.

включая обеспечение круглосуточной охраны канцелярии Прокурора, а также меры по обеспечению безопасности в миссиях за пределами Кигали;
los oficiales de derechos humanos, incluida la protección permanente de la Oficina del Fiscal, así como la asignación de destacamentos de seguridad a las misiones fuera de Kigali;

за предоставленную мне возможность кратко проинформировать Совет о судебной деятельности Канцелярии Прокурора Международного уголовного суда( МУС) в отношении Дарфура.
Agradezco esta oportunidad de informar al Consejo sobre las actividades judiciales de la Oficina del Fiscal de la Corte Penal Internacional en relación con Darfur.

В данном контексте частью стратегии Канцелярии Прокурора на 2009- 2012 годы и одним из приоритетов Канцелярии является проведение финансовых расследований для того,
En este contexto, forma parte de la estrategia de la Fiscalía para 2009-2012 y es una de sus prioridades para realizar investigaciones financieras a fin,

Члены Совета высоко оценили работу Канцелярии Прокурора, которая быстро и надлежащим образом реагировала на представления
Los miembros del Consejo encomiaron a la Oficina del Fiscal por haber respondido rápida y adecuadamente a la remisión

Из общего числа 2 117 запросов о предоставлении помощи, поступивших из Канцелярии Прокурора Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ),
Del total de 2.117 solicitudes de asistencia presentadas por la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia,

Правительство штата через Центр оперативной поддержки канцелярии прокурора по вопросам конституционных прав граждан
El Estado, por conducto del Centro de Apoyo Operacional a la Oficina del Fiscal General para los Derechos Constitucionales del Ciudadano

Следует предусмотреть ресурсы на покрытие путевых расходов персонала Канцелярии Прокурора, в том числе для выполнения функций,
Habría que prever recursos para gastos de viaje del personal de la Fiscalía, por ejemplo,

Более подробная информация о штатном расписании и распределении сотрудников в Канцелярии Прокурора содержится в части первой( пункты 54- 68),
Los detalles relativos a la dotación de personal y su distribución en la Fiscalía figuran en la primera parte(párrafos 54 a 68),

Хотя эти нормы не применяются к канцелярии Прокурора, это, однако, не лишает обвинение возможности разработать свой собственный кодекс поведения, который должен отражать
Aunque estas reglas no se aplican a la Oficina del Fiscal, ello no excluye la posibilidad, sin embargo, de que la Fiscalía elabore su propio código deontológico,

Настоящий документ исходит также из той предпосылки, что в тех случаях, когда осуществляется юрисдикция Канцелярии Прокурора и расследование завершается вынесением обвинительного приговора,
En el presente proyecto de presupuesto se supone también que cuando la Fiscalía ejercite su jurisdicción

Цель подпрограммы заключается в оказании конкретной административной поддержки Канцелярии прокурора и обеспечении всех лингвистических услуг на рабочем уровне в рамках Канцелярии с выполнением следующих функций.
El objetivo del subprograma es proporcionar apoyo administrativo específico a la Fiscalía y atender las necesidades en materia de idiomas a todos los niveles de trabajo dentro de la Fiscalía, de la siguiente forma.

Предоставление Собственной канцелярии Прокурора рекомендаций по другим политическим вопросам, потребность в которых может возникнуть,
Ofrecer asesoramiento a la Fiscalía propiamente dicha sobre otras cuestiones de política según sea necesario,