КАСАЮЩИЕСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• relativas a las actividades
• relacionados con las actividades
• relacionadas con la labor
• relativos a la labor
• relativas al funcionamiento
• relativos a las actividades
• relacionadas con las actividades
• relativo a las actividades
• relacionados con la labor
• relativas a la labor

Примеры использования Касающиеся деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся деятельности целевых групп
Cuestiones relativas a la labor de los equipos de tareas

Инструкции, касающиеся деятельности, которая проводится в дополнительный день недели,
Las instrucciones relativas a actividades durante el día adicional que se aplican en las escuelas judías,

При необходимости особенно важные выводы, касающиеся деятельности Центральных учреждений, будут доводиться до сведения Департамента в отдельных сообщениях.
Cuando correspondiera, las conclusiones de particular importancia que fueran pertinentes para las actividades de la Sede se señalarían a la atención del Departamento en comunicaciones independientes.

В докладе надлежащим образом раскрыты вопросы, касающиеся деятельности Суда, а также существо юридических вопросов, связанных с его работой.
El informe cubre de manera adecuada los asuntos relacionados con el funcionamiento de la Corte, así como las cuestiones judiciales relacionadas con la labor de la Corte.

Общие нормативные положения, касающиеся деятельности профсоюзов, не предусматривают никаких ограничений на членство в профсоюзах по признаку пола.
Las disposiciones generales aplicables a la actividad de los sindicatos no establecen límites para la representación de los hombres y las mujeres en los sindicatos.

Просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства.
Pide al Secretario General que transmita al Director General del Organismo las actas de las deliberaciones celebradas en su sexagésimo período de sesiones relativas a las actividades del Organismo.

Подготовка рекомендаций о включении казначейских/ валютных вопросов в меморандумы о взаимопонимании, касающиеся деятельности по поддержанию мира.
Asesoramiento acerca de la incorporación de cuestiones de tesorería y cambio de divisas en los memorandos de entendimiento relativos a operaciones de mantenimiento de la paz.

Подготовка рекомендаций о включении казначейских/ валютных вопросов в меморандумы о взаимопонимании, касающиеся деятельности по поддержанию мира.
Asesoramiento sobre la incorporación de cuestiones de tesorería y cambio de divisas en los memorandos de entendimiento relativos a operaciones de mantenimiento de la paz.

национальные правила, касающиеся деятельности предприятий.
reglamentos nacionales aplicables a las actividades comerciales.

Она рассмотрела утверждения, касающиеся деятельности наемников и частных военных и/ или охранных компаний( ЧВОК)
Asimismo, examinó denuncias relativas a las actividades de mercenarios y de empresas militares y/o de seguridad privadas(EMSP)

Отвечая на вопросы, касающиеся деятельности НПО, оратор приносит извинения в связи с тем, что не может предоставить статистических данных относительно работы НПО по защите прав женщин.
En respuesta a las preguntas relativas a las actividades de las organizaciones no gubernamentales pide disculpas por no poder aportar datos estadísticos sobre la labor de estas organizaciones en la protección de los derechos de las mujeres.

Изучая различные документы, касающиеся деятельности ЮНЕСКО за последние 50 лет, можно выделить дилемму, четко сформулированную бывшим помощником Генерального
La lectura de diversos documentos relacionados con las actividades de la UNESCO en los últimos cincuenta años permite detectar un dilema que su ex Director General Adjunto,

Кроме того, на Совещании были рассмотрены немаловажные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии по границам континентального шельфа, в частности ряд
En la reunión también se trataron cuestiones no menos importantes relacionadas con la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental,

политику и задачи, касающиеся деятельности в Районе, как предусмотрено в части XI
normas y objetivos relacionados con las actividades en la Zona que se prevén en la Parte XI

все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Департамента;
las demás resoluciones pertinentes de la Asamblea General relativas a las actividades del Departamento;

конкретные вопросы, касающиеся деятельности глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках,
asuntos concretos relativos a la labor de los jefes de los organismos nacionales de represión del uso indebido de estupefacientes,

Один заслуживающий внимания вариант заключается в том, что государство происхождения возлагает гражданскую ответственность на материнскую компанию за ее деяния и бездействие, касающиеся деятельности ее филиалов за границей.
Una posibilidad que ha atraído interés es la de que el Estado de origen exija responsabilidad civil a la empresa matriz por sus actos y omisiones relacionados con las actividades de sus filiales en el extranjero.

все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Департамента;
las demás resoluciones pertinentes de la Asamblea General relativas a las actividades del Departamento;

План действий призывает правительства штатов публиковать международно-правовые документы, касающиеся деятельности правозащитников, и обеспечивает механизмы для защиты журналистов и правозащитников.
El plan de acción alienta a los gobiernos de los estados a publicar los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la labor de los defensores de los derechos humanos y establece y promueve mecanismos para la protección de los periodistas y los defensores de derechos humanos.

особые положения, касающиеся деятельности Организации;
las disposiciones especiales relativas al funcionamiento de la Organización;