КОМИССИЯ НАЗНАЧИЛА - перевод на Испанском

• comisión nombró
• comisión designó

Примеры использования Комиссия назначила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с методологией, согласованной в ходе восьмой сессии, Комиссия назначила подкомитет для предварительного изучения годовых отчетов
De conformidad con la metodología convenida en el octavo período de sesiones, la Comisión nombró un subcomité para efectuar una evaluación preliminar de los informes anuales

В конце мая Комиссия назначила восемь остальных директоров местных избирательных отделений в мухафазах после проведения под руководством МООНСИ процесса отбора кандидатов группой международных экспертов.
A finales de mayo, la Comisión nombró a los directores de las ocho oficinas electorales provinciales restantes tras un proceso de selección dirigido por la UNAMI y llevado a cabo por un grupo de expertos internacionales.

Своей резолюцией 1993/ 20 Комиссия назначила на трехлетний срок Специального докладчика по современным формам расизма,
En la resolución 1993/20, la Comisión nombró, por un período de tres años, un relator especial para que examinara la cuestión

На 1м заседании своей пятьдесят шестой сессии Комиссия назначила Ли Сяомэй( Китай) от азиатско-тихоокеанских государств
En la primera sesión del 56º período de sesiones, la Comisión eligió a Li Xiaomei(China)

Комиссия назначила для утверждения Советом пять кандидатур членов Совета института,
La Comisión propuso al Consejo, para su confirmación, la candidatura de cinco personas

После того как Комиссия назначила Специального докладчика по современным формам расизма,
Tras el nombramiento por la Comisión de un relator especial sobre las formas contemporáneas de racismo,

В этой резолюции Комиссия назначила Специального докладчика с мандатом, основное внимание в
En dicha resolución, la Comisión nombró a un Relator Especial cuyo mandato se centrara en el derecho a la educación,

По итогам консультаций Комиссия назначила в состав подкомиссии для рассмотрения представления, поданного Норвегией в отношении острова Медвежий
Después de realizar consultas, la Comisión nombró miembros de la Subcomisión establecida para examinar la presentación de Noruega sobre la Isla de Bouvet

с внесенными ею поправками, который воспроизводится в разделе С ниже. Кроме того, Комиссия назначила Специальным докладчиком по этой теме г-на Пеммараджу Шриниваса Рао.
que se reproduce infra en la sección C. Además, la Comisión designó Relator Especial para el tema al Sr. Pemmaraju Sreenivasa Rao.

На своей тридцать седьмой сессии( 1985 год) Комиссия назначила Специальным докладчиком по этой теме г-на Хулио Барбосу, и в период с тридцать седьмой( 1985 год)
En su 37º período de sesiones(1985) la Comisión nombró Relator Especial del tema al Sr. Julio Barboza

Комиссия назначила гна Руста одним из членов Подкомиссии в целях заполнения вакансии, открывшейся в связи с переводом гна Ховорта в Подкомиссию, созданную для рассмотрения совместного представления Франции
La Comisión nombró miembro de la Subcomisión al Sr. Roest a fin de llenar la vacante que se produjo con motivo de la transferencia del Sr. Haworth a la Subcomisión creada para el examen de la presentación conjunta de Francia

состоявшемся 13 марта 2009 года, Комиссия назначила в Рабочую группу на пятьдесят четвертой сессии Комиссии Кох Сан Ук( Республика Корея)
el 13 de marzo de 2009, la Comisión nombró a Koh Sang-Wook(República de Corea) y a Kadra Ahmed Hassan(Djibouti) miembros del Grupo de Trabajo

В соответствии с резолюцией 2009/ 16 Экономического и Социального Совета Комиссия назначила пять своих членов на двухгодичный период членами Рабочей группы по сообщениям о положении женщин, созданной в соответствии
De conformidad con la resolución 2009/16 del Consejo Económico y Social, la Comisión designa a cinco miembros para que integren por períodos de dos años el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones Relativas a la Condición Jurídica

С тем чтобы удостовериться в фактическом положении вещей, Комиссия назначила полевую группу по проведению расследования в составе регистратора,
A fin de averiguar los hechos por sí misma, la Comisión nombró un equipo de investigación sobre el terreno, integrado por el Registrador,

Если сообщения, касающиеся какой-либо страны, по которой Комиссия назначила специального докладчика или предусмотрела какой-либо иной механизм в отношении этой страны,
Cuando se presentan al Grupo comunicaciones relativas a un país para el que la Comisión ha designado a un Relator Especial,

В интересах дальнейшего укрепления доверия Комиссия назначила старшего эксперта по вопросам развития для оказания страновым группам Организации Объединенных Наций в Камеруне
Con el propósito de avanzar en la aplicación de medidas de fomento de la confianza, la Comisión ha nombrado un experto en desarrollo de categoría superior para que ayude a los equipos de las Naciones Unidas en el Camerún

На своей тридцать четвертой сессии в 1982 году Комиссия назначила Специальным докладчиком по данной теме г-на Дуду Тиама Более подробную историческую справку по этой теме см. в докладе Комиссии международного права о работе ее тридцать пятой сессии Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи,
En su 34º período de sesiones, de 1982, la Comisión nombró Relator Especial encargado de este tema al Sr. Doudou ThiamVéase una exposición detallada de los antecedentes del tema en el informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 35º período de sesiones(Documentos Oficiales de la Asamblea General,

Во исполнение этой резолюции Комиссия назначила Специального докладчика по этой теме на своей сорок шестой сессии
Como consecuencia de esa resolución, la Comisión nombró en su 46º período de sesiones un Relator Especial para el tema,

в этой связи в 1981 году Комиссия назначила профессора Хосе Антонио Пастора Ридруэхо своим Специальным представителем с мандатом вести расследования происходивших в стране нарушений прав человека
con ese propósito en 1981 la Comisión designó al profesor José Antonio Pastor Ridruejo como Representante Especial, con el mandato de investigar las violaciones de los derechos humanos ocurridos en el país

В соответствии с положениями резолюции 1999/ 44 от 27 апреля 1999 года Комиссия назначила Специального докладчика по вопросам прав человека мигрантов для изучения путей
De conformidad con la resolución 1999/44, de 27 de abril de 1999, la Comisión nombró un Relator Especial sobre derechos humanos de los migrantes para que examinara maneras