КОНКРЕТНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• definición específica
• una definición concreta
• define específicamente
• definición precisa

Примеры использования Конкретное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

женщин, в национальном законодательстве отсутствует конкретное определение дискриминации.
en la legislación nacional no se ha incluido ninguna definición específica de discriminación.

другие соответствующие законодательные акты конкретное определение всех форм прямой
en la legislación apropiada una definición específica de discriminación contra la mujer

Было также отмечено, что сформулировать конкретное определение понятия ЦОИ довольно сложно, хотя существует ряд способов дать его разъяснение,
Se señaló además que podría resultar difícil formular una definición concreta del concepto del" centro de los principales intereses", pero que había diversas formas de dar orientación,

Хотя конкретное определение верховенства права на национальном уровне отсутствует,
A pesar de no existir una definición específica de estado de derecho en el plano nacional,

в Уголовном кодексе отсутствует конкретное определение преступлений, совершаемых на почве ненависти,
dice que el Código Penal no define específicamente el delito de odio, pero contiene disposiciones relativas

в том числе выработать конкретное определение терроризма, которое позволяло бы проводить различие между правовыми нормами по борьбе с терроризмом
incluso elaborar una definición concreta de terrorismo que diferenciara entre las normas jurídicas para combatir el terrorismo y el derecho internacional humanitario,

содержится ли в его внутреннем законодательстве конкретное определение расовой дискриминации, соответствующее определению Конвенции,
existe en su derecho interno una definición específica de la discriminación racial de conformidad con la Convención

во внутригосударственное законодательство еще не было включено конкретное определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции.
no exista en la legislación interna una definición específica de la discriminación contra la mujer, acorde con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención.

Приводимый ниже пример показывает, как применение принципа оптимальности затрат на начальных этапах процесса закупок( т. е. конкретное определение потребностей и источников) может позитивно сказаться на контрактной цене,
El ejemplo que figura más abajo muestra cómo la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad en las primeras etapas del proceso de adquisición(es decir, la especificación de los requisitos y la contratación) puede tener efectos

в проекте конституции отсутствует конкретное определение дискриминации, имеются положения,
no hay ninguna definición concreta de la discriminación en el proyecto de Constitución,

Разработка статистики, дифференцированной по признаку пола, и конкретное определение характера нарушаемых или затрагиваемых прав- один из главных инструментов,
El establecimiento de estadísticas diferenciadas por sexo y la especificación del tipo de derechos violados o afectados,

укрепление общества" содержится конкретное определение цыган и тревеллеров
fortalecer la sociedad, se identifica específicamente a los gitanos y grupos itinerantes

безопасности человечества содержится простое перечисление этих преступлений, а не их конкретное определение.
contra la paz y la seguridad de la humanidad se limitaba a enumerarlos sin definirlos expresamente.

Новая общая рекомендация должна содержать конкретное определение термина" неграждане",
La nueva recomendación general debería proporcionar una definición específica, de carácter ilustrativo

это предусматривается пунктом 1 статьи 2 и пунктом 1 статьи 4 Конвенции, конкретное определение преступления пытки в свое уголовное законодательство, которое с юридической точки зрения соответствовало бы определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток.
en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención contra la Tortura, una definición concreta del delito de tortura que sea congruente jurídicamente con la definición que figura en el artículo 1 de la Convención.

В настоящее время в Уголовном кодексе Литовской Республики отсутствует конкретное определение пиратства. В нем содержатся несколько положений о составах преступлений, сходных с пиратством,
En la actualidad el Código Penal de la República de Lituania no define específicamente la piratería, sino que establece varias definiciones de delitos que comparten características comunes con la piratería,

а также конкретное определение пытки с целью выполнения обязательств, вытекающих из КПП, и содействовать проведению независимых,
otros malos tratos como una definición clara de la tortura, con el fin de dar cumplimiento a las obligaciones dimanantes de la Convención contra la Tortura,

уточнения относительно процедуры выдачи, тем более что конкретное определение пытки не содержится ни в одном из законов, а иерархические отношения между постановлениями Верховного суда
tanto más cuanto que la tortura no está definida específicamente en una ley y que el orden jerárquico entre las decisiones del Tribunal Supremo

выработать конкретное определение дискриминации в отношении женщин в законодательстве Армении( Ирландия);
formular una definición concreta de la discriminación contra la mujer en la legislación armenia(Irlanda); definir

что конвенция должна содержать конкретное определение терроризма, предусматривающее различие между терроризмом и правом народов на законную борьбу против иностранной оккупации.
general de lucha contra el terrorismo internacional, siempre que dicho acuerdo incluya una definición precisa de terrorismo, que lo diferencie del legítimo derecho de los pueblos a resistirse a la ocupación extranjera.