КОНКУРЕНТНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ - перевод на Испанском

• negociación competitiva
• negociaciones competitivas

Примеры использования Конкурентные переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

запроса предложений с проведением последовательных переговоров, конкурентных переговоров и закупок.
solicitud de propuestas con negociaciones consecutivas, negociaciones competitivas y contratación.

следует применять метод конкурентных переговоров.
deberá recurrirse a la negociación competitiva.

запросе котировок, конкурентных переговорах и закупках из одного источника.
la solicitud de cotizaciones, la negociación competitiva y la contratación con un solo proveedor.

действующее в рамках ГАТТ Соглашение о правительственных закупках допускает использование конкурентных переговоров.
que el Acuerdo del GATT sobre Compras del Sector Público reconocía la negociación competitiva.

При процедурах конкурентных переговоров закупающая организация проводит переговоры с достаточным числом поставщиком( подрядчиков)
Cuando la adjudicación se haya de hacer mediante negociación competitiva, la entidad adjudicadora entablará negociaciones con un número suficiente de proveedores

Был также задан вопрос о целесообразности использования в данных обстоятельствах конкурентных переговоров и последовательных переговоров..
Por otra parte, una delegación preguntó si, en esas circunstancias, sería apropiado recurrir a negociaciones competitivas o a negociaciones consecutivas.

В то же время было отмечено, что рамочные соглашения в ряде случаев заключаются на основе использования конкурентных переговоров или аналогичных процедур.
No obstante, se observó que los acuerdos marco se concertaban a veces por medio de negociaciones competitivas o de procedimientos similares.

Учитывая потенциальные экономические выгоды проведения конкурентных переговоров при закупках сложных работ
Habida cuenta de los beneficios económicos que podía reportar una negociación competitiva en la contratación de obras

Содержащиеся в статье 51 Закона 2011 года положения о конкурентных переговорах теперь также напрямую запрещают закупающей организации и поставщикам или подрядчикам проводить какие-либо
En las disposiciones sobre la negociación competitiva contenidas en el artículo 51 del texto de 2011 se introduce también una prohibición expresa de que se entable negociación alguna entre la entidad adjudicadora

запроса предложений с проведением последовательных переговоров, конкурентных переговоров и закупок из одного источника( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 75/ Add. 5).
licitación en dos etapas, solicitud de propuestas con diálogo, solicitud de propuestas con negociaciones consecutivas, negociaciones competitivas y contratación con un único proveedor o contratista(A/CN.9/WG. I/WP.75/Add.5).

В случае просто срочной необходимости закупающей организации перед использованием метода конкурентных переговоров необходимо убедиться в том, что использование процедур торгов
En el caso de una simple urgencia, tenía que establecer, antes de recurrir a la negociación competitiva, que sería inviable recurrir a los procedimientos de licitación(apartado a)

организация- заказчик должна пригласить всех авторов к участию в конкурентных переговорах с целью определения наиболее выгодного предложения по реализации проекта( см. пункты 103- 105).
la autoridad contratante tiene que invitar a todos los proponentes a negociaciones competitivas con miras a determinar cuál es la propuesta más ventajosa para llevar a cabo el proyecto(véanse los párrs. 103 a 105).

который в некоторых случаях именуется" конкурентными переговорами", выдающий подряд орган запрашивает предложения у ограниченного числа компаний, которые, как считается,
denominado a veces“negociación competitiva”, la autoridad adjudicadora solicita propuestas de un número limitado de empresas que a su juicio disponen de las calificaciones

Типовом законе статью 49 Типового закона 1994 года, содержащую положения о проведении гибких конкурентных переговоров.
Ley Modelo de 1994, que contenía disposiciones sobre negociaciones competitivas flexibles, a fin de dar cabida a este tipo de situaciones.

Когда закупающая организация проводит закупки с помощью конкурентных переговоров в соответствии со статьей 29( 4) настоящего Закона, то она проводит переговоры с достаточным числом поставщиков
Cuando la entidad adjudicadora recurra a la negociación competitiva como método de contratación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 29 de la presente Ley,

Предаукционные процедуры при закупках посредством торгов с ограниченным участием, конкурентных переговоров или запроса котировок( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 51, пункты 35- 37).
Procedimientos previos a la subasta en la adjudicación por licitación restringida, negociación competitiva o solicitud de cotizaciones(A/CN.9/WG. I/WP.51, párrs. 35 a 37).

Затем было указано, что на использование конкурентных переговоров на основаниях срочности, как это отражено в пункте 2, требование об утверждении, которое устанавливается в вводной части пункта 1, не распространяется.
Se señaló entonces que el recurso a la negociación competitiva en razón de la urgencia a que se refería el párrafo 2 no dependía de la aprobación previa contenida en la parte inicial del texto del párrafo 1.

подрядчики в достаточной степени отвечают квалификационным критериям для перехода к этапу проведения конкурентных переговоров.
determinar qué proveedores o contratistas cumplen suficientemente los criterios de calificación para pasar a la etapa de la negociación competitiva.

запроса предложений и конкурентных переговоров и отсутствуют правила, которые позволили бы определить их иерархию.
la solicitud de propuestas y la negociación competitiva se superponían y no había ninguna norma que estableciera una jerarquía entre ellas.

запроса предложений и конкурентных переговоров, которое имело место в тексте 1994 года.
licitación en dos etapas, la solicitud de propuestas y la negociación competitiva.