КОНТРОЛИРОВАЛА - перевод на Испанском

• controlaba
• supervisó
• vigile
• controló
• controlar
• tenía el control

Примеры использования Контролировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда был представлен Мирный план Вэнса- Оуэна, БСА контролировала примерно 70 процентов территории страны.
Cuando se presentó el Plan Vance- Owen, el ejército de los serbios de Bosnia controlaba aproximadamente el 70% del país.

На короткое время осенью 1862 года армия конфедератов контролировала Франкфорт: единственный раз, когда столица штата Союза была взята конфедератами.
Por un breve periodo de tiempo en el otoño de 1862, el ejército confederado controló Frankfort, la única vez que una capital de la Unión fuera capturada por las fuerzas confederadas.

ОООНКИ также контролировала соблюдение эмбарго на поставки оружия
La ONUCI supervisó también el embargo de armas

секты, которая контролировала все аспекты жизни своих членов.
una secta que controlaba todos los aspectos de las vidas de sus miembros.

Под командованием маркиза де Бюсси- Кастельно армия Дюплеи успешно контролировала зону между Хайдарабадом
Bajo el comando del Marqués de Bussy-Castelnau, el ejército de Dupleix controló exitosamente el área entre Hyderabad

ФАО поставила 3500 тонн высококачественных семян для посевных работ осенью 1995 года и контролировала производство 6500 тонн высококачественных семян.
La FAO suministró 3.500 toneladas métricas de semillas de alta calidad para la siembra de otoño de 1995 y supervisó la producción por los agricultores de 6.500 toneladas métricas de semillas de calidad.

разрабатывала руководящие указания по техническим вопросам и утверждала и контролировала использование надлежащей методологии.
proporcionó asesoramiento sobre cuestiones técnicas y aprobó y supervisó la utilización de metodología apropiada.

Эм, любопытный факт… Пегги Картер лично контролировала строительство этой базы.
Eh, un detalle interesante… es que la propia Peggy Carter supervisó la construcción de esta base.

ОООНКИ оказывала консультативную помощь национальным властям в создании правовой системы национальной идентификации, а также поддерживала и контролировала процесс регистрации в предвыборный период.
La ONUCI asesoró a las autoridades nacionales en lo relativo al marco jurídico del documento nacional de identidad y apoyó y supervisó el proceso de inscripción de votantes para las elecciones.

На протяжении долгого времени информацию в Китае контролировала Коммунистическая Партия,
Históricamente, la información en China estaba controlada por el Partido Comunista,

Полиция ЕВЛЕКС контролировала, обучала и консультировала Косовскую полицию во всех регионах
La policía de la EULEX vigiló, orientó y asesoró a la Policía de Kosovo en todas las regiones

К тому же, я гарантирую она не контролировала то, что поступает сюда и выходит из этого места.
Además, yo garantizo que ella no controla lo que entra y sale de este sitio.

С этого времени КДЖ поддерживала контакты с соответствующими заинтересованными сторонами и контролировала ситуацию.
A partir de entonces, la Comisión de la Mujer ha venido manteniendo contactos con las correspondientes partes interesadas y vigilando la situación.

МПП также контролировала точность записи данных в течение шестинедельного периода в трех мухафазах- Дахуке,
Además, el PMA comprueba la exactitud de los datos de inscripción en las tres gobernaciones de Dehok, Arbil

ВАООНВС также контролировала разминирование главной железнодорожной магистрали, связывающей эти две страны,
La UNTAES también ha supervisado la remoción de minas de la línea principal de ferrocarril entre los dos países,

Даже по весьма консервативным оценкам, в 1995 году система АСОТД контролировала международные торговые потоки на сумму свыше 200 млрд. долл. США.
Una estimación prudente indica que en 1995 se controló a través del sistema SIDUNEA un comercio internacional de un valor superior a los 200.000 millones de dólares.

Так значит, эта" Наоми" контролировала тебя с тех пор, как вытащила тебя из Чистилища?
Entonces,¿esta Naomi ha estado controlándote… desde que te sacó del Purgatorio?

Значит эта" Наоми" контролировала тебя с тех пор как вытащила тебя из Чистилища?
Así que,¿esta"Naomi" te ha estado controlando desde que saliste del Purgatorio?

Подготовительная комиссия для Конвенции по химическому оружию строго контролировала свой бюджет, что следует делать и Органу.
La Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas mantuvo un estricto control de su presupuesto y la Autoridad debería hacer lo propio.

Кроме того, Фригга контролировала местоположение и подготовку учеников к Небесам, Молодым Богам.
Además, Frigga había supervisado la ubicación y el entrenamiento de los aprendices de los Celestiales, los Dioses Jóvenes.