VIGILE - перевод на Русском

• следить за
• контролировать
• отслеживать
• контроль
• мониторинг
• присмотрит
• наблюдать за
• наблюдение за
• охраняйте
• следите за
• контроля
• следила за
• мониторинга
• следило за
• присмотреть
• присматривать

Примеры использования Vigile на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pedir al Secretario General que vigile la aplicación de la presente resolución.
Просить Генерального секретаря проконтролировать ход выполнения настоящей резолюции.

Quiero que le vigile y me informe.
Я хочу, чтобы Вы наблюдали за ним и докладывали мне.

No es posible, te vigile toda tu vida.
Это невозможно, Я следила за тобой все время.

Vigile y evalúe sistemáticamente el impacto de las medidas adoptadas contra la trata.
Систематически осуществлять контроль и оценку результативности мер по борьбе с торговлей людьми;

Vigile. Pero no le mires a los ojos.
Продолжай за ним наблюдать, но не смотри в глаза.

Naomi me pidió que vigile la casa.
Наоми попросила меня присмотреть за домом.

Necesitas que vigile al pequeño Einstein, yo solo, esta noche?
Хочешь, чтобы я сегодня за мелким Эйнштейном приглядывал?

Mejor que la vigile.
Ћучше мне за ней последить.

Si quieres que me pase y la vigile, yo.
Если хочешь, чтобы я заезжал и приглядывал за ней, я.

Solo le pedimos que la vigile.
Мы просто просили последить за ней.

Que alguien la vigile.
Кто-то за ней следит.

Entonces,¿estás diciendo que la vigile?
Ты хочешь сказать, чтобы я приглядел за ней?

David y Mary Margaret necesitan que les vigile el bebé un rato.
Дэвид и Мэри Маргарет попросили меня присмотреть за малышом.

Vigile y evalúe de manera efectiva los progresos realizados
Осуществлять эффективный контроль и оценку достигнутого прогресса,

Se ha encargado al Comité que examine y vigile la situación e informe periódicamente al Gabinete.
Комитету было поручено проводить регулярные обзоры и мониторинг положения в этой области и представлять соответствующие доклады кабинету.

Establecer un sistema nacional que vigile e inspeccione de forma independiente y periódica todos los lugares de reclusión(Polonia);
Создать национальную систему, которая будет регулярно осуществлять независимый контроль и инспекцию всех мест заключения( Польша);

Vigile y revise periódicamente las medidas adoptadas para eliminar los estereotipos de género, con el fin de evaluar sus efectos;
Осуществлять регулярный мониторинг и проводить анализ всех мер, принимаемых в целях ликвидации гендерных стереотипов, для оценки их воздействия;

Hacer que la Inspección Laboral del Estado, dependiente del Ministerio del Trabajo y la Seguridad Social, vigile, en los límites de sus competencias, el cumplimiento de la legislación laboral.
Контроль над соблюдением трудового законодательства осуществляют в пределах своих полномочий Государственная Инспекция Труда при Министерстве труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики.

El Comité exhorta al Estado parte a que establezca un sistema nacional eficaz que vigile e inspeccione todos los lugares de detención
Комитет призывает государство- участник создать действенную национальную систему контроля и инспекции всех мест лишения свободы

Vigile y revise periódicamente las medidas adoptadas para eliminar los estereotipos de género con el fin de evaluar sus repercusiones.
Проводить регулярный мониторинг и обзор мер, предпринимаемых с целью устранения гендерных стереотипов, в целях оценки их воздействия.