Примеры использования Ha supervisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
antropólogos forenses internacionales la organización Médicos en pro de los Derechos Humanos ha supervisado y prestado asistencia técnica en tres exhumaciones importantes, y ha prestado asistencia
судебно-медицинских антропологов организация" Врачи разработал учебную программу и контролирует ее осуществление, и осуществляет постоянное наблюдение за обращением с правонарушителямиla UNPROFOR ha supervisado el proceso de desmilitarización
СООНО осуществляли контроль за процессом демилитаризацииel enjuiciamiento de algunos casos famosos de derechos humanos y ha supervisado las actuaciones judiciales.
связанным с нарушениями прав человека, и осуществляла мониторинг судебно- процессуальных действий.El Ministerio de Relaciones Exteriores vigila la aplicación de la resolución 1540(2004) y ha supervisado la preparación de la respuesta de Finlandia a las preguntas hechas por el Comité establecido en virtud de dicha resolución.
Министерство иностранных дел следит En particular, el Consejo ha supervisado activamente el progreso hacia la consecución de los ODM a través del examen ministerial anual,
В частности, Совет ведет активное наблюдение за ходом осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,El componente de policía civil también ha supervisado el acantonamiento de 5.458 oficiales de la policía de reacción rápida angoleña en 13 zonas
Кроме того, силы полиции осуществили контроль за расквартированием 5458 сотрудников полицейских сил быстрого реагирования в 13 районах и наблюдали за приведением их боевойun aliado ha supervisado la construcción de un estadio de fútbol con capacidad para 4000 personas,
La oficina de asuntos legislativos de la SPM ha supervisado directamente el Estatuto del nonato(Estatuto do Nascituro),
Контроль за работой над" Статутом нерожденных"( Estatuto do Nascituro) и за рядом других предложений,La Sra. Patten pregunta cómo se ha supervisado y aplicado la ley,
El magistrado instructor May, ha supervisado muy de cerca la fase preliminar de esta causa según lo dispuesto en la regla 65 ter, con la asistencia del oficial jurídico superior de la Sala.
Досудебная стадия этого дела тщательно контролировалась согласно положениям правила 65 тер ведущим предварительное расследование судьей Мэй при поддержке старшего сотрудника по правовым вопросам Камеры.El Comité Islandés para los Refugiados ha supervisado la acogida de los refugiados todos los años o cada dos años, es decir,
Ежегодно или один раз в два года исландский Комитет по делам беженцев осуществляет надзор за приемом беженцев( около 22 беженцев в год)integrado por 21 miembros que representan a los funcionarios de los distintos niveles de la organización, ha supervisado las actividades y alentado la participación del personal.
в составе 21 члена, представляющих сотрудников организаций различного уровня, наблюдал за осуществлением мероприятий и поощрял сотрудников к участию в этом процессе.Hasta 2011, el PNUD ha proporcionado respaldo técnico y normativo a las oficinas en los países y los gobiernos y ha supervisado la realización de más de 2.000 proyectos financiados por el Fondo Multilateral en más de 100 países.
По состоянию на 2011 год ПРООН предоставила техническую поддержку и содействие в выработке политики страновым отделениям и правительствам и осуществляла надзор над реализацией свыше 2 тыс. финансируемых Многосторонним фондом проектов более чем в 100 странах.La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville, que sucedió a la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville como mecanismo más reducido, ha supervisado la destrucción por las partes de más del 80% de las armas.
Уменьшенная по своему составу преемница Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле-- Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле-- проконтролировала уничтожение бугенвильскими сторонами более 80 процентов оружия.En el capítulo IV del informe se examinan la situación, que ha supervisado el Comité durante todo el año,
В главе IV доклада анализируется ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, за которой Комитет осуществлял наблюдение в течение года,mantener los comprobantes de que se ha supervisado el cumplimiento de las instrucciones relativas al cierre del ejercicio.
подтверждающую осуществление им контроля за соблюдением инструкции по закрытию счетов на конец год.La dependencia de lucha contra la trata del Ministerio del Interior ha supervisado y coordinado las medidas adoptadas por todas las estructuras
Отдел по борьбе с торговлей людьми Министерства внутренних дел контролировал и координировал действия всех структур,Esta comisión conjunta integrada por el Mando de las Naciones Unidas, el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China ha supervisado con éxito la aplicación del Armisticio desde 1953;
Эта совместная комиссия Командования Организации Объединенных Наций- Корейской народной армии/ Китайских народных добровольцев успешно осуществляла контроль за перемирием с 1953 года; ее роспуск мог
