КОНТРОЛИРУЕМ - перевод на Испанском

• controlamos
• tenemos control
• controlar

Примеры использования Контролируем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По существу, это значит, что мы снимаем это место… контролируем зал, часы, кому можно приходить, кому нельзя.
Básicamente, significa que vamos ocupar el lugar… controlar el gimnasio, las horas, quién entra, quién no,etc.

а затем контролируем их с помощью программы, которую мы называем" Машиной Характера".
y luego las controlamos con el software que llamamos el Motor de Personalidad.

Что может быть более предпочтительным, чем дать им личности, которые мы создали и контролируем.
¿Qué es mejor que darles personalidades que podemos diseñar y controlar?

вводим маркетинговые ограничения, а также контролируем владение оружием и его оборот.
limitaciones a la comercialización del tabaco y controlamos la circulación y la propiedad de las armas.

манипулируем, контролируем.
manipular, controlar.

в известной мере мы контролируем все.
creo que lo controlamos todo.

мы бессознательно выбираем президентов, контролируем рынки, ведем войну
Cómo nuestras mentes inconscientes eligen presidentes, controlan mercados, desatan guerras

хаос совсем не хаотичен, а полностью контролируем.
el caos no es caótico sino perfectamente controlado.

Вместе с другими странами, придерживающимися такого же мнения, мы уже контролируем экспорт материалов
Junto con otros países que piensan como nosotros ya estamos controlando las exportaciones de sustancias

которую мы все еще не контролируем.
aún no la controlamos.

Нам удалось добиться прогресса в области превентивной медицины, и мы с успехом контролируем такие пандемии, как вирус гриппа А, подтип H1N1.
Hemos avanzado en la medicina preventiva y se ha controlado con éxito ejemplar pandemias como la del virus A(H1N1).

Мой брат и я контролируем порты города,
Mi hermano y yo controlamos los puertos de la ciudad,

Мы считаем, что осознанно контролируем, что другие видят, знают
Nos gusta pensar que tenemos control cognitivo sobre lo que las personas ven,

Послушайте, Ирэне, впервые с тех пор, как существует Министерство, мы обнаружили путешественника во времени, который путешествует таким образом, который мы не контролируем.
Mire, Irene, por primera vez desde que existe el Ministerio, hemos localizado a un viajero del tiempo que viaja de una forma que… que nosotros no controlamos.

правда заключается в том, что мысль о том, что мы контролируем нашу жизнь- иллюзия.
en realidad la idea de que controlamos nuestro destino es una ilusión.

выпуская для себя бумажные деньги, мы контролируем их покупательную способность
creando para nosotros nuestro propio dinero controlamos su poder de compra,

Некоторые делегации высказали мнение, что для принятия на себя Организацией Объединенных Наций функции контролирующего органа нет никаких юридических препятствий и что такая функция согласуется со всеми задачами Организации Объединенных Наций, которые подробно изложены в ее Уставе.
Algunas delegaciones opinaron que no existían impedimentos jurídicos para que las Naciones Unidas asumieran la función de autoridad supervisora, y que esa función se ajustaba a todos los propósitos de las Naciones Unidas expuestos detalladamente en su Carta.

Организация Объединенных Наций не будет выполнять функции контролирующего органа, она тем не менее должна иметь неограниченный доступ ко всей информации, содержащейся в реестре, который будет создан согласно будущему протоколу.
las Naciones Unidas no actuaban como autoridad supervisora, aun así debían tener acceso ilimitado a toda la información contenida en el registro que se establecería con arreglo al futuro protocolo.

Тщательно контролировать воздействие своих законов
Vigile con atención el impacto de sus leyes

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало контролировать процесс реформы судебной системы,
El ACNUDH/Camboya siguió vigilando el proceso de reforma judicial para facilitar la incorporación de los principios