КОНФЛИКТЫ ИНТЕРЕСОВ - перевод на Испанском

• conflictos de intereses
• conflictos de interés
• conflicto de intereses

Примеры использования Конфликты интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

устранить только финансовые конфликты интересов и поэтому она не охватывает всех видов конфликтов личных интересов..
remediar únicamente conflictos de intereses financieros y por lo tanto, no abarca todos los posibles conflictos de intereses personales.

они выявляли потенциальные конфликты интересов и сообщали о них, с тем чтобы их можно было надлежащим образом рассмотреть
revelar posibles conflictos de intereses para que se puedan detectar y resolver debidamente en bien de

административные кодексы поведения, предотвращающие конфликты интересов, и поощряющие достижение самых высших уровней профессионализма и неподкупности.
administrativos de conducta para impedir que se produzcan conflictos de intereses y fomentar el mayor grado de profesionalidad e integridad.

мы можем вернуться в прошлое, когда конфликты интересов между государствами разрешались с помощью иных средств.
podemos regresar a una etapa anterior en que los conflictos de intereses entre los Estados se resolvían por otros medios.

частные вложения и другие конфликты интересов.
inversiones personales y otros conflictos de intereses.

способствовать утверждению высоких норм поведения и предотвращать конфликты интересов на институциональном уровне;
a efectos de alentar la aplicación de normas rigurosas de conducta y evitar conflictos de intereses a nivel institucional;

злоупотребление полномочиями, конфликты интересов, серьезные недочеты в управлении или растрата ресурсов и т.
abuso de autoridad, conflicto de interés, mala gestión o despilfarro de recursos,etc.).

дисциплинарные методы для наказания за коррупцию, конфликты интересов и организованную преступность;
disciplinarios para castigar la corrupción, los delitos relacionados con conflictos de intereses y el delito organizado,

Объектом программы являются финансовые конфликты интересов, которые могут возникнуть в случае,
Está centrado en los conflictos de intereses financieros que pueden surgir cuando se confía al

устранять потенциальные конфликты интересов между промышленностью, организациями пациентов,
gestionarse con gran prudencia los conflictos de intereses que pudieran surgir entre la industria,

они могут порождать конфликты интересов, поскольку они были приняты органом, представляющим те самые организации, счета которых должны подвергаться аудиторской проверке в соответствии с их собственными стандартами.
pueden dar lugar a un conflicto de intereses, dado que han sido promulgadas por una autoridad que representa a las propias organizaciones cuyas cuentas han de ser auditadas de conformidad con sus propias normas.

способность разрешать конфликты интересов.
capacidad de hacer frente a los conflictos de intereses.

предоставлении рекомендаций относились к категории" конфликты интересов".
orientación(el 59%) se referían a la categoría de conflictos de intereses.

разрешать конфликты интересов и принимать четкие правила и нормы.
la resolución de los conflictos de intereses y la adopción de normas y reglamentos claros.

Потребовалось около четырех лет, чтобы объединить всех соответствующих участников проекта и разрешить конфликты интересов, в частности, между земледелием
El proyecto necesitó unos cuatro años para reunir a todos los protagonistas pertinentes y resolver conflictos de intereses, en particular entre las actividades agrícolas

неадекватность оценки кредита со стороны частных кредиторов и конфликты интересов, свойственные банкам,
la insuficiencia de las evaluaciones de los créditos de los prestadores privados y los conflictos de intereses endémicos en los bancos,

Не исключены возможные конфликты интересов в таких случаях, как предоставление аудиторами консалтинговых услуг,
Pueden surgir conflictos de interés en relación con la prestación de servicios de consultoría por los auditores,

на них распространяются строгие правила, предусматривающие стремление предотвратить конфликты интересов, и им запрещается иметь финансовый интерес в проектах, выполняемых в соответствии со статьей 6.
están sujetos a normas estrictas para prevenir conflictos de intereses y no han de tener intereses financieros en ningún proyecto relacionado con el artículo 6.

могут возникать конфликты интересов в рамках проводимых уголовных расследований и зачастую не обеспечивается взаимодействие с семьями жертв и обществом в целом.
que puedan tener un conflicto de intereses relacionado con el delito que se investiga a menudo no culminan con el cierre de los casos desde el punto de vista de los familiares o de la sociedad en su conjunto.

не проводится оценка поставщиков и когда комитеты по рассмотрению контрактов не учитывают существующие конфликты интересов.
casos en que los comités de examen de contratos no tuvieron en cuenta conflictos de interés.