КООРДИНАЦИОННОЙ РОЛИ - перевод на Испанском

• función de coordinación
• papel de coordinación
• función coordinadora

Примеры использования Координационной роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискуссии в рамках этой группы продемонстрировали важность координационной роли Экономического и Социального Совета
Los debates durante esa reunión pusieron de relieve la importancia de la función coordinadora del Consejo Económico

государствам- членам об оказании поддержки координационной роли Миссии.
a los Estados Miembros a que brinden su apoyo a la función de coordinación de la Misión.

также нормативной поддержки, обеспечиваемой Структурой, и ее координационной роли в рамках системы Организации Объединенных Наций.
regional y nacional, el apoyo normativo que presta la Entidad y la función de coordinación que desempeña en el sistema de las Naciones Unidas.

Выполнено; с учетом координационной роли, выполняемой Миссией,
Teniendo en cuenta la función de coordinación que ha asumido la Misión,

потребностей в восстановлении, возникших после землетрясения, обусловил значительное расширение координационной роли заместителя Специального представителя Генерального секретаря, который также выполняет
de recuperación derivadas del terremoto hizo que aumentara considerablemente la función de coordinación del Representante Especial Adjunto del Secretario General,

ресурсами для эффективного выполнения координационной роли и что государство- участник не определило и не создало конкретного
los recursos suficientes para cumplir eficazmente una función de coordinación y que el Estado parte no haya designado

В конкретном плане в рамках оценки будет проведен анализ координационной роли секретариата Международной стратегии по ослаблению последствий стихийных бедствий,
Específicamente, la evaluación permitiría evaluar la función de coordinación de la secretaría de la Estrategia, los resultados de esa coordinación y las actividades que llevan a cabo diferentes programas

Взятие обязательств на предоставление относительно небольших сумм основных ресурсов имеет исключительно важное значение с точки зрения выполнения ПРООН своей координационной роли и помогает стимулировать оказание поддержки за счет большого количества существующих
El compromiso de aportar sumas relativamente pequeñas de los recursos básicos es decisivo para que el PNUD desempeñe su función de coordinación y contribuya a galvanizar el apoyo de una amplia diversidad de corrientes actuales y posibles de AOD, incluidas las fuentes multilaterales,

в этой связи пришла к выводу о необходимости укрепления координационной роли Бюро Специального координатора по НРС в предлагаемом бюджете по программам.
en este contexto acordó que en el presupuesto por programas propuesto se destaque la función de coordinación de la Oficina del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados.

расширение координационной роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в системе Организации Объединенных Наций в том,
fomento de la función de coordinación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el sistema de las Naciones Unidas en materia ambiental:

Во-первых, в отношении укрепления общесистемной координационной роли: Европейский Союз приветствует результаты работы Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций,
En primer lugar, con respecto al fortalecimiento del papel de coordinación de todo el sistema: la Unión Europea se siente alentada por el resultado del grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre el seguimiento de los resultados de las grandes conferencias,

управления для совершенствования координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях поддержки координационной роли межправительственных органов.
de los asuntos normativos, operacionales y de gestión a fin de mejorar la coordinación de todo el sistema de las Naciones Unidas como apoyo a la función coordinadora de los órganos intergubernamentales.

призывает ее оказывать всемерную поддержку координационной роли Координатора чрезвычайной помощи, особенно в условиях крупномасштабных
la alienta a que preste pleno apoyo a la función de coordinación del Coordinador del Socorro de Emergencia,

Укрепления координационной роли Министерства по правам человека
Reforzar la función de coordinación del Ministerio de Derechos Humanos

Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану роль Организации Объединенных Наций в Афганистане сместилась с непосредственной координации международной помощи на поддержку передачи правительству координационной роли.
Naciones Unidas a el Afganistán( UNSMA) por la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán, la Organización dejó de ocuparse de la coordinación directa de la asistencia internacional y pasó a prestar apoyo a el Gobierno para que asumiera esa función de coordinación.

также другие соответствующие ресурсы, необходимые для усиления координационной роли Организации Объединенных Наций в осуществлении мероприятий по разминированию;
que pudieran serle útiles para reforzar el papel de coordinación de las Naciones Unidas en las actividades de remoción de minas;

быстрого развертывания гражданского потенциала и повышения координационной роли Комиссии по миростроительству.
el rápido despliegue de las capacidades civiles y un mayor papel de coordinación para la Comisión de Consolidación de la Paz.

С учетом резолюции 684( VII) Генеральной Ассамблеи от 6 ноября 1952 года См. приложение II к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи( A/ 520/ Rev. 15). Шестому комитету следует изучить вопрос о его координационной роли в отношении, в частности,
La Sexta Comisión debería estudiar, teniendo en cuenta la resolución 684(VII) de la Asamblea General, de 6 de noviembre de 1952 5/, su función de coordinación con respecto, entre otras cuestiones, a la redacción de textos de índole jurídica

касающиеся координационной роли Комиссии, а также доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке деятельности в правовой области40,
relativa a la función de coordinación de la Comisión, así como del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo de los asuntos jurídicos, de la coordinación con las organizaciones de derecho mercantil", cuyo texto era el siguiente.">

обеспечение координационной роли во взаимодействии с заинтересованными сторонами
emprender un papel de coordinación con las partes interesadas