КОРЕННЫЕ ПРИЧИНЫ КОНФЛИКТА - перевод на Испанском

• causas fundamentales del conflicto
• las causas subyacentes del conflicto
• causas fundamentales de los conflictos
• causas profundas del conflicto

Примеры использования Коренные причины конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сохраняющееся отсутствие безопасности и неспособность ликвидировать коренные причины конфликта в Демократической Республике Конго попрежнему препятствуют долгосрочному добровольному возвращению.
la imposibilidad de eliminar las causas fundamentales del conflicto en la República Democrática del Congo siguen obstaculizando los retornos voluntarios a largo plazo.

Опыт Организации Объединенных Наций показал, что достигнутый путем переговоров мир может быть прочным лишь в том случае, если учитываются коренные причины конфликта и императивы развития
La experiencia de las Naciones Unidas ha demostrado que una paz negociada que no tenga en cuenta las raíces del conflicto y los imperativos del desarrollo,

готовности рассматривать коренные причины конфликта, а также нормализовать двусторонние отношения-- действия,
la voluntad de abordar las causas fundamentales del conflicto y de normalizar las relaciones bilaterales, medidas que, conjuntamente, podrían contribuir de

В этом контексте поиски устойчивого политического урегулирования, которое учитывает коренные причины конфликта, подход к гуманитарной ситуации на ориентированной на будущее и на результаты основе,
En ese contexto, la búsqueda de una solución política sostenible en la que se tenga en cuenta las causas originarias del conflicto, los esfuerzos para abordar la situación humanitaria con visión progresista y teniendo en cuenta los resultados, la promoción de una reconciliación amplia

Коренные причины конфликтов во многих случаях заключаются в отсутствии экономических возможностей.
Las causas fundamentales de los conflictos se encuentran en muchos casos en la falta de oportunidades económicas.

Коренные причины конфликтов: системные вопросы.
Causas fundamentales de los conflictos: cuestiones sistémicas.

Коренные причины конфликтов.
Causas profundas de los conflictos.

Для обеспечения мира необходимо устранить коренные причины конфликтов.
Para garantizar la paz deben encararse las causas profundas de los conflictos.

В нем к Совету был обращен призыв проанализировать коренные причины конфликтов.
En él se instaba al Consejo a que abordara las causas profundas de los conflictos.

Правильная организация посредничества в целях устранения коренных причин конфликта.
Estructuración de la mediación para hacer frente a las causas profundas del conflicto.

Устранение коренных причин конфликтов.
Afrontar las causas subyacentes de los conflictos.

Представители обменялись мнениями о коренных причинах конфликта и поделились своими соображениями относительно предложений по четырем тематическим областям<< дорожной карты>>
Los representantes intercambiaron opiniones sobre las causas fundamentales del conflicto y compartieron propuestas sobre las cuatro esferas temáticas de la hoja de ruta.

Коренные причины конфликтов в Африке: возникающие угрозы для мира
Las causas fundamentales de los conflictos en África: nuevas amenazas para la paz

эффективная стратегия миростроительства в Бурунди должна быть основана на анализе коренных причин конфликта.
dice que una eficaz estrategia de consolidación de la paz para Burundi debe basarse en el análisis de las causas fundamentales del conflicto.

Эффективное миростроительство может позволить устранять коренные причины конфликтов и укреплять местный,
La efectiva consolidación de la paz puede encarar las causas subyacentes del conflicto y fortalecer la capacidad local,

Никакой другой мирный процесс не приблизился к такому этапу и не занялся коренными причинами конфликта на юге Судане.
Ningún otro proceso de paz hasta la fecha ha avanzado tanto ni se han abordado en su marco las causas fundamentales del conflicto en el Sudán meridional.

Это предполагает устранение коренных причин конфликтов и вынужденного перемещения
Ello supone abordar las causas fundamentales de los conflictos y los desplazamientos forzosos

питании имеет важнейшее значение для устранения коренных причин конфликта в регионе и обеспечения достойной жизни.
nutrición es fundamental para superar las causas subyacentes del conflicto en la región y garantizar una vida digna.

которые могут приводить к насилию, и заниматься коренными причинами конфликтов.
situaciones que podrían desembocar en violencia y para abordar las causas fundamentales del conflicto.

будет более эффективно заниматься коренными причинами конфликтов, закладывать основы для социально-экономического развития.
probablemente es más efectivo el abordar las causas fundamentales del conflicto y proveer la base para el desarrollo socioeconómico.