КОТОРАЯ РАНЬШЕ - перевод на Испанском

• que solía
• que antes
• que anteriormente

Примеры использования Которая раньше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что к числу предлагаемых дополнительных должностей относятся четыре должности для секции ревизии ЮНФПА, которая раньше входила в состав Управления ревизии
Obsérvese que la propuesta de puestos adicionales incluye cuatro puestos de la sección de auditoría del FNUAP, que anteriormente formaba parte de la Oficina de Auditoría

Также были запрошены разъяснения по вопросу о перераспределении работы по проблематике взаимосвязи между инвестициями и торговлей, которая раньше осуществлялась сотрудником на должности класса Д- 1, подлежащей переводу в подпрограмму 1.
Se pidieron aclaraciones acerca de la nueva asignación de la labor sobre la relación entre inversiones y comercio, que antes corría a cargo del puesto de D-1 y que se redistribuía al subprograma 1.

есть оказание услуг категории населения, которая раньше не имела права на получение услуг.
casadas con no refugiados, categoría que antes no tenía derecho a recibir tales servicios.

ЮНКТАД, похоже, вторглась на территорию, которая раньше принадлежала другим организациям.
parece que la UNCTAD se ha adentrado en un terreno que antes ocupaban otros.

Проект национального парка предусматривал ремонт и строительство важной части дорожной сети, которая раньше была доступна только для полноприводных автомобилей,
El proyecto del Parque Nacional comprendió la reparación de un tramo vital de la red de carreteras, al que antes solo podía accederse en vehículos todo terreno,

мужчин можно часто застать за уборкой жилища, которая раньше считалась прерогативой их партнеров, и наоборот.
no es raro ver que los varones se encargan de tareas que una vez se pensó correspondían a sus cónyuges y viceversa.

до ближайшего наблюдательного пункта Организации Объединенных Наций в буферной зоне, которая раньше занимала 20 минут,
al norte de Famagusta, hasta el puesto más cercano de las Naciones Unidas en la zona de amortiguación, que solía durar 20 minutos,

Рас- Атия в Калкилию, которая раньше занимала пять минут,
Ras Atiya hasta Qalqiliya, que antes duraba cinco minutos,

В 1995 году было заключено соглашение о создании Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды, которая раньше входила в состав Южнотихоокеанского форума в качестве независимой межправительственной организации для сотрудничества между странами южнотихоокеанского региона
En 1995 se concertó un acuerdo para crear el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente(SPREP), que anteriormente formaba parte de la Comisión del Pacífico Meridional como organización intergubernamental independiente que prestaba cooperación

затем была изменена на рабочую группу V, которая раньше называлась<< Группой по дебиторской задолженности>>( этим вызваны различия в нумерации сессий).
grupo de trabajo y ahora es el quinto, que antes se denominaba" Grupo de Trabajo sobre el financiamiento mediante efectos a cobrar"; de ahí que el ordinal del período de sesiones sea diferente.

социального обеспечения персонала, которая раньше входила в состав Отдела по вопросам обучения
Bienestar del Personal, que anteriormente formaba parte de la División de Aprendizaje

Правительства развивающихся стран, напротив, в дополнение к социальной защите, которая раньше предоставлялась членами семьи и общины, принимают определенные меры
En cambio, los gobiernos de los países en desarrollo están introduciendo algunas medidas de bienestar social para complementar la seguridad que solían ofrecer los miembros de la familia

В прямую противоположность этой системе отношений, которая раньше считалась необходимой предпосылкой международной торговой системы,
En abierta contraposición con esos acuerdos que originalmente se creían necesarios para apoyar el sistema internacional de comercio,

Заявитель утверждает, что эти потери возникли из-за того, что связь с Кувейтом, которая раньше была прямой,
El reclamante declara que incurrió en estas pérdidas debido a que las telecomunicaciones a Kuwait y desde Kuwait, que con anterioridad habían sido directas,

Хотя все большее число организаций системы Организации Объединенных Наций использует свои собственные информационные страницы в Интернете для распространения информации, которая раньше была доступна лишь в печатном виде,
Aun cuando un número cada vez mayor de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tenga páginas de presentación propias en la INTERNET para difundir información a la que antes sólo se podía acceder mediante papel escrito,

Вопросы, для решения которых раньше требовались недели, теперь рассматриваются в течение дня.
Cuestiones que antes se demoraban semanas ahora se resuelven en un día.

О парне, который раньше работал в моей фирме?
¿El tío que solía trabajar en mi firma?

Кажется, он начал получать преимущества, которыми раньше пользовался Райан Фоли.
Pareciera que el esta recibiendo los favores Que antes recibia Ryan Foley.

Он- человек, который раньше снабжал меня наркотиками.
Es el hombre que solía abastecerme de narcóticos;

И теперь я знаю многое, очень важные вещи, которых раньше не знала.
Y ahora sé cosas Cosas muy valiosas Que antes no sabía.