КОТОРЫЕ ПРЕДПОЧЛИ - перевод на Испанском

• que optaron
• que decidieron
• que preferían
• que eligieron

Примеры использования Которые предпочли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем лица, которые предпочли не помогать полиции в расследовании и уголовном обвинении по делам,
Sin embargo, las personas que optan por no ayudar a la policía a investigar los casos de trata

Согласно новой системе пропорционального представительства, число закрепленных в парламенте мест для представителей народа маори может меняться в зависимости от числа маори, которые предпочли пройти регистрацию по специальному избирательному списку для маори.
Con arreglo al nuevo sistema de representación proporcional el número de escaños maoríes en el Parlamento podía variar según el número de maoríes que decidieran inscribirse en las listas electorales maoríes.

в качестве средства оказания поддержки и предоставления консультативных услуг женщинам, которые предпочли не обращаться в убежище.
el fin de prestar apoyo y asesoramiento a las mujeres que prefiriesen no ir a un centro de acogida.

Наиболее очевидным примером является положение нештатных артистов, которые предпочли жить за счет своей артистической деятельности,
Esto resulta más evidente en el ejemplo de los artistas independientes que han optado por vivir de su creación artística,

особенно в отношении местных сербских жителей, которые предпочли остаться здесь после проведенных Хорватией военных операций.
de las que han sido víctimas particularmente los serbios locales que optaron por permanecer en el lugar después de las operaciones militares de Croacia.

рядовыми мужчинами и женщинами, которые предпочли диалог расколу
las mujeres comunes, quienes han elegido el diálogo sobre la división

должен применяться тот же подход, что и к участникам, которые предпочли получать отсроченную пенсию.
debían recibir el mismo tratamiento que aquellos que habían optado por una prestación diferida.

попрежнему проживающих вдали от своих домов, и тысяч других лиц, которые предпочли возвратиться в свои дома в Гальском районе.
la de otros miles de personas que han optado por regresar a sus hogares en el distrito de Gali es cada vez más desesperada.

помогая тем беженцам, которые предпочли репатриироваться, располагая профессиональными навыками, позволяющими им легче интегрироваться в жизнь своих общин.
dotando a los refugiados que quieran repatriarse de los conocimientos especializados que les permitan integrarse fácilmente en sus comunidades.

В докладе приводится также информация о найме бывших сотрудников в возрасте 60 лет или старше, которые предпочли получить расчет при выходе из Фонда
En el informe figuran datos sobre el empleo de ex funcionarios de 60 años o más que optaron por recibir una liquidación por retiro

наблюдалось временное переселение части их жителей, которые предпочли на время операций переехать на север,
hubo un desplazamiento temporal de algunos de sus residentes, que optaron por mudarse más al norte,

уходу за ребенком и сокращением детской смертности возлагает, как представляется, на женщин, которые предпочли продолжить работу и не брать такого длительного отпуска,
la disminución de la mortalidad infantil parecería hacer únicamente responsables de esa mortalidad a las mujeres que preferían seguir trabajando sin disfrutar de una larga licencia,

Израиль был больше обеспокоен жизнью палестинских гражданских лиц, чем те террористы, которые предпочли прятаться за их спины.
Israel estaba más preocupado por las vidas de los civiles palestinos inocentes que los terroristas que optaron por ocultarse tras ellos.

цель физического уничтожения руандийских хуту, которые предпочли остаться в Заире, а не возвращаться в Руанду, определяла характер нападений на лагеря к югу от Кисангами, включая операции по прочесыванию, осуществлявшиеся после собственно нападений.
el objetivo de la eliminación física de los hutus rwandeses que optaban por permanecer en el Zaire en vez de regresar a Rwanda explica la forma en que se llevaron a cabo los ataques contra los campamentos situados al sur de Kisangani, incluidas las operaciones de" limpieza" realizadas después de los ataques propiamente dichos.

также дополнительное право на доступ к информации, имеющейся в распоряжении государственных органов, которые предпочли бы не разглашать ее( см. CCPR/ C/ GC/ 34, пункт 18).
en el sentido de que abarca un derecho accesorio de acceso a la información en poder de organismos públicos que preferirían no revelarla(véase CCPR/C/GC/34, párr. 18).

взрывавшими бомбы в мадридских поездах. 3 апреля 2004 года он находился в одном доме с террористами, которые предпочли покончить жизнь самоубийством, но не сдаться окружившей дом полиции.
El 3 de abril de 2004 esa persona se encontraba en la casa con los terroristas que prefirieron matarse en lugar de rendirse a la policía que rodeaba la casa.

также законной основы для проведения различий в целях выборов между киприотами- турками, которые предпочли находиться под повседневным управлением кипрско- турецких властей на севере острова,
una justificación objetiva y razonable, así como una base legítima, para distinguir, con fines electorales, entre los turcochipriotas que habían decidido permanecer bajo la administración cotidiana de las autoridades turcochipriotas en el norte y los que vivían

не предпринимают достаточных шагов для защиты сербов, которые предпочли остаться в Сараево,
han tomado medidas suficientes para proteger a los serbios que han optado por permanecer en Sarajevo contra las amenazas

должен применяться тот же подход, что и к тем участникам, которые предпочли получать отсроченную пенсию.
debían recibir el mismo tratamiento que aquellos que habían optado por una prestación diferida.

осуществляется с целью удовлетворить потребности отдельных органов, которые предпочли, чтобы для них были установлены более поздние сроки представления документации
son un proyecto experimental, sino un esfuerzo por amoldarse a determinados órganos que preferían presentar sus documentos más tarde y que, a cambio,