КОТОРЫЙ РАНЬШЕ - перевод на Испанском

• que solía
• que antes
• que anteriormente
• que había

Примеры использования Который раньше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С двухгодичного периода 2006- 2007 годов резервный фонд для выплаты субсидии на репатриацию, который раньше указывался в настоящей таблице,
A partir del bienio 2006-2007, el fondo de reserva de la prima de repatriación, que antes se presentaba en ese estado financiero,

Его друг установил контакт со знакомым, эмигрировавшим в Швейцарию, который находился в тот момент в Того и который раньше помог некоему лицу уехать из страны.
Su amigo se puso en contacto con un conocido emigrado en Suiza que se encontraba en el Togo en ese momento y que anteriormente había ayudado a otra persona a huir del país.

сегодня Большой Благодати, который раньше был занят Nonell,
hoy Grande de Gracia, que antes había ocupado Nonell,

о вызовах в связи с осуществлением гарантий на более старом заводе, который раньше не был подчинен гарантиям.
de los problemas experimentados para aplicar salvaguardias a una planta más antigua que anteriormente no se encontraba bajo un régimen de salvaguardias.

Правительства и НПО также прилагают усилия для уменьшения дискриминации в отношении широкого круга предпринимателей в неформальном секторе, который раньше однозначно считался негативным социальным явлением.
Además, algunos gobiernos y organizaciones no gubernamentales han adoptado medidas para reducir la discriminación contra los numerosos empresarios del sector no estructurado, que antes se consideraban únicamente un fenómeno social negativo.

культурную жизнь палестинцев в городе, который раньше являлся центром для окружающих общин.
cultural de los palestinos en la ciudad, que anteriormente era un centro para las comunidades lindantes.

процесс сборки компонентов конечного продукта, который раньше требовал значительных конструкторских или инженерных навыков,
el montaje de los componentes de un producto final, que antes podría haber exigido considerables aptitudes técnicas

также с точки зрения более широкой децентрализации в области найма рабочей силы, который раньше строго контролировался министерством финансов.
programas de empleo público iniciados para luchar contra el desempleo, así como de una mayor descentralización de la contratación, que anteriormente estaba rigurosamente controlada por el ministerio de hacienda.

среднемесячный заработок равен двум миллионам рупий( 167 евро)",- разъясняет грузчик, который раньше работал каменщиком на туристическом острове Бали.
dos millones de rupias(167 euros)", aclara el porteador, que antes trabajaba como albañil en la turística isla de Bali.

мой сын Пит, который раньше играл в бейсбол за команду Бостонского колледжа
mi hijo Pete, que había jugado béisbol en la Universidad de Boston,

С Общинным колледжем была достигнута договоренность начать с сентября 1996 года на местной основе курс обучения по вопросам здравоохранения, который раньше преподавался только на Барбадосе и Ямайке.
Centro de Educación Popular a fin de impartir, a nivel local, un curso elemental de conocimientos médicos desde septiembre de 1996, curso que anteriormente se impartía solamente en Barbados y Jamaica.

оказывавшихся младшим сотрудником справочного стола для всей Комиссии, который раньше направлялся Международным вычислительным центром и финансировался за счет субсидий и взносов.
servicio de asistencia a los usuarios para toda la Comisión, servicios que antes eran prestados por el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos y que se financiaban con subvenciones y contribuciones.

Важно отметить то, что народ Восточного Тимора, который раньше жил, в целом, в португальско- католической среде, после воссоединения в
Lo que vale la pena señalar es que la población de Timor Oriental, que estaba acostumbrada a la vida en un entorno principalmente católico portugués,

известного также под кличкой<< Шеф 50>>, который раньше служил в качестве руководителя сил безопасности Чарльза Тейлора
conocido también como" Chief 50", que anteriormente había sido el jefe del aparato de seguridad de Charles Taylor

предлагается включить в состав Группы одного специалиста по анализу данных военной разведки( С- 3), который раньше работал в отделении в Сараево,
de información penal(P- 2) para reforzar el equipo, así como el traslado de un analista de información militar(P- 3) que previamente estaba adscrito a la oficina de Sarajevo

Восточном Тиморе( который раньше находился под контролем Индонезии);
Timor Oriental(que antes estaba bajo control de Indonesia);

основания для включения в перечень связаны с деятельностью, осуществляемой в поддержку<< Талибана>>, который раньше подпадал под действие режима санкций, установленного резолюцией 1267( 1999), или направленной на оказание любой другой поддержки сторонам,<<
los criterios para incluir nombres en la Lista se relacionan con actividades realizadas en apoyo de los talibanes que anteriormente habían sido incluidos en ella con arreglo al régimen de sanciones previsto en la resolución 1267(1999), que constituyan una amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad del Afganistán".">

Восточном Тиморе( который раньше находился под контролем Индонезии);
Timor Oriental(que antes estaba bajo control de Indonesia);

Вопросы, для решения которых раньше требовались недели, теперь рассматриваются в течение дня.
Cuestiones que antes se demoraban semanas ahora se resuelven en un día.

Я столкнулась с парнем с которым раньше работала. Он из Филадельфии.
Me encontré con un tío con el que solía trabajar.