КОЭФФИЦИЕНТЫ ПЕРЕСЧЕТА - перевод на Испанском

• tasas de conversión
• factores de conversión
• coeficientes de conversión

Примеры использования Коэффициенты пересчета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

включая скорректированные по ценам валютные курсы или другие подходящие коэффициенты пересчета, применимые во взаимозависимой экономике государств- членов.
incluidos tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión apropiadas aplicables en las economías interdependientes de los Estados Miembros.

в таких случаях следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета, с должным учетом ее резолюции 46/ 221 B;
en cuyo caso se emplearán tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión adecuadas, teniéndose debidamente en cuenta su resolución 46/221 B;

искажениям показателей дохода отдельных государств- членов, и тогда использовались СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
de algunos Estados Miembros, en cuyo caso se habían utilizado tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) u otras tasas de conversión apropiadas.

валовой национальный доход, коэффициенты пересчета, скидка на низкий уровень дохода на душу населения,
el ingreso nacional bruto, las tasas de conversión, el ajuste por concepto de bajos ingresos per capita,

Предлагаемые пересмотренные коэффициенты пересчета, которые будут применяться при первом пересчете в данном двухгодичном периоде
Los factores de ajuste revisados propuestos que se aplicarán en este primer ajuste del ciclo bienal,

валовой национальный доход, коэффициенты пересчета, скидку на низкий доход на душу населения,
el ingreso nacional bruto, las tasas de conversión, el ajuste por bajos ingresos per cápita,

Для целей исчисления показателей национального дохода в долларах Соединенных Штатов коэффициенты пересчета должны быть основаны на РВК,
Para calcular los ingresos nacionales en dólares de los Estados Unidos, las tasas de conversión deberían basarse en los tipos de cambio de mercado(TCM),

Коэффициенты пересчета имеют чрезвычайно важное значение для определения уровня дохода
Las tasas de conversión son fundamentales en la determinación de los ingresos y en los cálculos de las escalas de cuotas;

Комитет отметил, что коэффициенты пересчета являются одним из элементов методологии построения шкал, конкретно упомянутых в резолюции 52/ 215 C Генеральной Ассамблеи,
La Comisión observó que las tasas de conversión habían sido uno de los elementos de la metodología de la escala que la Asamblea General había mencionado concretamente en su resolución 52/215 C

Iii коэффициенты пересчета, основанные на рыночных валютных курсах,
Iii Tasas de conversión basadas en los tipos de cambio de mercado,

в этих случаях используются скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
en cuyo caso se emplean tipos de cambio ajustados en función de los precios u otros factores de conversión adecuados.

применяться скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
en cuyo caso se emplean tipos de cambio ajustados en función de los precios( TCAP) u otros factores de conversión adecuados.

Комитет по взносам подтвердил свою рекомендацию о том, что следует использовать коэффициенты пересчета, основанные на рыночных валютных курсах, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей ВНП ряда государств- членов, выраженных в долларах США, и что в таких случаях следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
La Comisión de Cuotas ha reafirmado su recomendación de que se utilicen tasas de conversión basadas en los tipos de cambio del mercado(TCM), salvo cuando ello cause fluctuaciones y distorsiones excesivas en el INB de algunos Estados Miembros expresado en dólares de los Estados Unidos de América, en cuyo caso deberían aplicarse tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) u otras tasas de conversión apropiadas.

тогда использовались скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
en cuyo caso se empleaban tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) u otros factores de conversión adecuados.

для построения шкалы взносов на период 2007- 2009 годов использовались коэффициенты пересчета, основанные на РВК, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям выраженных в долларах США показателей ВНД ряда государств- членов, и чтобы в таких случаях использовались СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
reafirmó su recomendación de que para la escala de cuotas para el período 2007-2009 se utilizaran tasas de conversión basadas en los TCM, salvo cuando ello pudiera causar fluctuaciones y distorsiones excesivas del INB de algunos Estados Miembros expresado en dólares de los Estados Unidos, en cuyo caso se emplearían TCAP u otras tasas de conversión apropiadas.

Комитет напомнил и подтвердил свою рекомендацию о том, что для построения шкалы взносов на период 2010- 2012 годов следует использовать коэффициенты пересчета, основанные на РВК, за исключением тех случаев, когда это может приводить к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей ВНД отдельных государств- членов, выраженных в долларах США, в связи с чем следует использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
La Comisión recordó y reafirmó su recomendación de utilizar tasas de conversión basadas en los TCM para la escala de cuotas para el período 2010-2012, salvo cuando ello causara fluctuaciones y distorsiones excesivas en el INB de algunos Estados Miembros expresado en dólares de los Estados Unidos, en cuyo caso se deberían utilizar los tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión apropiadas.

в таких случаях следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета, с должным учетом резолюции 46/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1991 года;
en cuyo caso se emplearán tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión adecuadas, teniéndose debidamente en cuenta su resolución 46/221 B, de 21 de diciembre de 1991;

для построения шкалы взносов использовались коэффициенты пересчета, основанные на РВК, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей ВНД отдельных государств- членов, выраженных в долларах Соединенных Штатов, и в этих случаях следует использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
reafirmó su recomendación de utilizar tasas de conversión basadas en los TCM para la escala de cuotas, salvo cuando ello causara fluctuaciones y distorsiones excesivas en el INB de algunos Estados Miembros expresado en dólares de los Estados Unidos a los tipos de cambio del mercado, en cuyo caso se deberían utilizar los tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión apropiadas.

включая базисный период, коэффициенты пересчета, скидку на низкий доход на душу населения( в том числе вопрос о прекращении применения) и ежегодный пересчет,
incluido el período básico, las tasas de conversión, la fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita en particular el problema de la solución de continuidad

валовой национальный доход, коэффициенты пересчета, скидка на низкий доход на душу населения,
el producto nacional bruto, las tasas de conversión, el ajuste por bajo ingreso por habitante, el gradiente,