МГНОВЕНИЕ - перевод на Испанском

• momento
• instante
• segundo
• minuto
• cerrar
• momentáneamente
• parpadeo
• momentos
• nanosegundo

Примеры использования Мгновение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не нужно разрушать мгновение счастья.
No arruines los momentos felices.

Даже если отдать ее за мгновение с Эми Джергенс.
Aunque sin embargo hubieras renunciado a ella en un segundo por Amy Juergens.

Мне сообщили мгновение назад.
He recibido un aviso hace unos momentos.

Я увидела его на мгновение.
Le vi durante un segundo.

Потому, что хочу провести с тобой каждое мгновение моей ижизни.
Porque quiero pasar cada segundo por el resto de mi vida contigo.

В любое мгновение.
En cualquier segundo.

Если бы я мог обнять жену на одно мгновение.
Si pudiera abrazar a mi mujer tan solo durante un segundo.

В мгновение ока.
EL PARPADEO DE UN OJO".

Вертолет загорится в мгновение.
El helicóptero ardería en minutos.

Мгновение… которое отделяет жизнь от смерти.
Un instante… que separa la vida de la muerte.

Я имею право хотя бы на одно мгновение сомнений, болезненных сомнений.
Tengo derecho por lo menos a un momento… de dolorosa duda.

Мгновение, что миновало,… все еще тлеет в моем дыхании.
El momento que pasó todavía está ardiendo en mi aliento.

Это мгновение, которое позволяет человеку увидеть всю его жизнь целиком.
Es un instante en el que da tiempo… a ver toda tu vida.

Правительства задумались на мгновение о перспективах и потом все без исключения сдались.
Los gobiernos pensaron brevemente en esa perspectiva y luego, sin excepción, cedieron.

Мгновение спустя небо превратилось в поле боя.
Al poco tiempo la tierra se convierte en un campo de batalla.

Мгновение в сердце старой провинции, детка.
Santo's, corazón del viejo país, linda.

Через мгновение юноша возвращается на прежнее место
Depués de un rato, el chico vuelve a su puesto

Только одно мгновение, когда они оба выходили.
Solo un segundo mientras los dos salían.

На мгновение я подумал, что ты мог исправиться.
Por un segundo, pensé que quizá lo habías hecho.

Живет мгновение, затем изчезает.
Vive por un momento, y luego se desvanece.