МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКАЯ КООРДИНАЦИЯ - перевод на Испанском

• coordinación interinstitucional
• coordinación entre organismos
• COORDINACION INTERINSTITUCIONAL
• de la coordinación interorganismos

Примеры использования Межучрежденческая координация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межучрежденческая координация является одним из основных элементов общесистемной политики в области обеспечения гендерного равенства
La coordinación interinstitucional es uno de los elementos básicos de la política para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la igualdad entre los géneros

Определение того, каким образом региональное сотрудничество и межучрежденческая координация могут укрепить эти связи с учетом целей, поставленных в Конвенции, является одной из главных задач процесса консультаций.
La determinación de la forma en que la cooperación regional y la coordinación entre organismos pueden fortalecer esos vínculos de forma consonante con los objetivos de la Convención es el objetivo fundamental del proceso consultivo.

Межучрежденческая координация учебных мероприятий позволила объединить ресурсы в рамках учебных инициатив,
La coordinación interinstitucional de las actividades de formación permitió mancomunar los recursos para las iniciativas de formación,

В результате этого по состоянию на январь 2002 года межучрежденческая координация в области общественной информации
Por consiguiente, a partir del mes de enero de 2002, la coordinación entre organismos en el campo de la información

Активно развивалась межучрежденческая координация с Оборотным фондом Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов в целях осуществления проекта разведки природных ресурсов во Вьетнаме
Se venía trabajando activamente en la coordinación interinstitucional con el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la exploración de Recursos Naturales en lo relativo a un proyecto de exploración en Viet Nam y un programa de exploración de

торговля людьми,- это область, в которой межучрежденческая координация способна содействовать более эффективному использованию ресурсов.
es un sector en el que la coordinación interinstitucional puede contribuir a una utilización más eficaz de los recursos.

техническая помощь, межучрежденческая координация и распространение информации.
asistencia técnica, coordinación entre organismos y difusión de información.

соответствующие международные организации и региональные механизмы играют важную роль в решении морских вопросов и что критическое значение имеет межучрежденческая координация в вопросах Мирового океана.
los mecanismos regionales pertinentes habían cumplido una importante función a la hora de atender a los asuntos marítimos y que la coordinación interinstitucional sobre cuestiones relativas a los océanos tenía importancia decisiva.

в этой связи большое значение имеет эффективная межучрежденческая координация.
cualquier otro tipo de población de peces, para lo que una efectiva coordinación entre organismos resulta fundamental.

по борьбе с терроризмом, однако лишь в трех из них созданы адекватные институциональные структуры и обеспечивается межучрежденческая координация, необходимая для решения вопросов борьбы с терроризмом.
sólo tres Estados han establecido estructuras institucionales adecuadas y la coordinación interinstitucional necesaria para tratar las cuestiones de la lucha contra el terrorismo.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что" межучрежденческая координация по вопросам, касающимся женщин, крайне неэффективна".
la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que" faltaba coordinación interinstitucional eficaz en los asuntos relacionados con la mujer".

Уже довольно давно и прочно укрепилось мнение о том, что межучрежденческая координация является одним из средств обеспечения эффективного взаимодействия всех занимающихся проблемами развития секторов в целях оказания ими поддержки делу реализации глобальных стратегий.
Desde hace tiempo ha quedado bien establecido el propósito fundamental de la coordinación interinstitucional, como medio clave de velar por que todos los sectores que inciden en el desarrollo se encuentren integrados efectivamente en apoyo de estrategias mundiales.

Межучрежденческая координация как между правительственными органами, так
La coordinación interinstitucional, tanto entre órganos del Gobierno

информированию общественности были межучрежденческая координация, сотрудничество с неправительственными организациями
la labor consistió en la coordinación interinstitucional, la cooperación con organizaciones no gubernamentales

Мероприятия в этой области в течение предстоящего двухгодичного периода будут также направлены на решение следующих четырех задач: межучрежденческая координация, сотрудничество с неправительственными организациями,
Las actividades durante el próximo bienio harán también hincapié en cuatro cuestiones principales: coordinación entre los organismos, cooperación con organizaciones no gubernamentales, sensibilización pública

в своей деятельности ЮНИДО не должна выходить за рамки своего мандата и что во избежание дублирования важное значение приобретает межучрежденческая координация.
la Unión Europea destaca la necesidad de que la ONUDI se atenga a su mandato así como la importancia de la coordinación interinstitucional a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

являются дальнейший прогресс в превентивной деятельности, эффективные механизмы чрезвычайной помощи и межучрежденческая координация.
dotarse de mecanismos eficaces para la prestación de socorro en situaciones de emergencia e incrementar la coordinación entre los organismos.

они подчеркнули, что межучрежденческая координация исключительно важна для выработки решений по ряду стран региона.
subrayaron que la coordinación interinstitucional era muy importante para articular las respuestas que se dan en los diversos países de la región.

Согласованные приоритетные проекты включают: создание потенциала учреждений- исполнителей НЕПАД, включая региональные экономические комиссии; межучрежденческая координация; мобилизация ресурсов;
Los proyectos prioritarios acordados comprenden el fomento de la capacidad de los organismos encargados de la aplicación de la NEPAD incluidas dichas comunidades; la coordinación institucional, la movilización de recursos,

более совершенная межучрежденческая координация и согласованность действий на основе различных положений резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года повысят эффективность
cabe esperar que la coordinación interinstitucional y el acuerdo crecientes, apoyados por diversas disposiciones de la resolución 47/199 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, mejoren la eficiencia