МЕЖЭТНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ - перевод на Испанском

• relaciones interétnicas
• relaciones étnicas
• las relaciones entre las etnias

Примеры использования Межэтнические отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беженцы и их ассоциации часто поднимают эту проблему, которая в то же время не затрагивает межэтнические отношения и поэтому не может считаться примером расовой дискриминации.
Los refugiados y las asociaciones que se ocupan de ellos estudian con frecuencia este problema, que no afecta a las relaciones interétnicas y por lo tanto no puede considerarse un ejemplo de discriminación racial.

Международные наблюдатели отмечают враждебность, которая продолжает характеризовать межэтнические отношения в бывших секторах и выражается в том,
Los observadores internacionales han tomado nota de la hostilidad que sigue caracterizando las relaciones entre los grupos étnicos de los antiguos sectores,

Результаты исследования" Межэтнические отношения в словенском этническом районе", проведенного дром Альбиной Нечак Лук( Институт этнических исследований в Любляне),
Las investigaciones han dado los resultados siguientes: el estudio Interethnic relations in the Slovene ethnic area(de la Dra. Albina Nečak Luk, Instituto de Estudios Étnicos de Liubliana)

Консультативный комитет по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств пришел к выводу о том, что вооруженный конфликт в августе 2008 года, как представляется, слабо затронул межэтнические отношения в Грузии в районах, находящихся под контролем правительства,
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales concluye que el conflicto armado de agosto de 2008 no parece haber afectado gravemente a las relaciones interétnicas en Georgia en las zonas bajo control gubernamental

включая осуществление Рамочного соглашения 2001 года и межэтнические отношения.
lo que comprendería la aplicación del Acuerdo Marco de 2001 y las relaciones interétnicas.

еще более осложнило межэтнические отношения в стране.
lo que vino a complicar aún más las relaciones interétnicas en el país.

к ним относятся: межэтнические отношения, права человека,
los problemas relativos a las relaciones étnicas, los derechos humanos,

оказывающих влияние на межэтнические отношения и стабильность в Косово
las comunidades que afecten a las relaciones interétnicas y la estabilidad en Kosovo

проводит ли она расследования причин, которые могут объяснять напряженные межэтнические отношения, которые явно существуют в стране.
estudia las razones que pueden explicar las tensiones interétnicas, al parecer frecuentes en el país.

Эти позитивные события способствуют улучшению межэтнических отношений в стране.
Estos acontecimientos positivos favorecen el mejoramiento de las relaciones entre los grupos étnicos del país.

Открытость демократических процедур обсуждения острых проблем межэтнических отношений в Кыргызстане;
El carácter abierto de los procedimientos democráticos de debate sobre los graves problemas interétnicos en Kirguistán;

Таким образом, негативные проявления в межэтнических отношениях чаще проявляются на бытовом уровне,
De ese modo, las manifestaciones negativas en las relaciones interétnicas se producen con más frecuencia en la vida cotidiana,

В настоящее время ОБСЕ рассматривает предложение о стратегии, представленное Бюро по межэтническим отношениям, согласно которому группы этнических меньшинств будут изучать молдавский язык в качестве иностранного языка.
La OSCE está examinando ahora una propuesta de estrategia de la Oficina de Relaciones Interétnicas con arreglo a la cual los grupos étnicos minoritarios estudiarían moldovo como idioma extranjero.

социальными услугами и межэтническими отношениями.
servicios sociales y relaciones étnicas.

Основной организатор, Департамент по межэтническим отношениям, также разместил на сайте www. dri. gov. ro специальную колонку.
El principal organizador, el Departamento de Relaciones Interétnicas, creó asimismo una columna especial en el sitio web www. dri. gov. ro.

особенно связанные с межэтническими отношениями.
en particular en lo que respecta a las relaciones interétnicas.

оказывали содействие в деле наблюдения за соблюдением прав человека и межэтническими отношениями.
ha ayudado a vigilar la situación de los derechos humanos y las relaciones interétnicas.

Предпринимаются шаги по совершенствованию существующих механизмов предупреждения негативных проявлений в межэтнических отношениях.
Se están dando pasos para mejorar los mecanismos existentes de prevención de las manifestaciones negativas de las relaciones interétnicas.

Предпринимаются шаги по совершенствованию существующих механизмов предупреждения негативных проявлений в межэтнических отношениях.
Se están tomando medidas para mejorar los actuales mecanismos para prevenir las manifestaciones negativas de las relaciones interétnicas.

Рамочная программа действий, принятые на Порторожской конференции по межэтническим отношениям и меньшинствам в Юго-Восточной Европе.
Programa de Acción Marco adoptados por la Conferencia de Portorož sobre las relaciones interétnicas y las minorías de Europa sudoriental.