МЕСТНЫМИ ЛИДЕРАМИ - перевод на Испанском

• dirigentes locales
• líderes locales
• dirigentes comunitarios

Примеры использования Местными лидерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

осознают важность направления своих детей в школу, в течение отчетного периода Министерство образования проводило работу с местными лидерами сельских общин в целях оказания им помощи в планировании и осуществлении кампаний по записи в школы на уровне общины.
hijos a la escuela, durante el período incluido en el presente informe el Ministerio de Educación colaboró con los líderes locales de las comunidades rurales para ayudarles a planificar y realizar campañas de matriculación en las comunidades.

учреждениями Организации Объединенных Наций, местными лидерами и представителями беженцев.
los organismos de las Naciones Unidas, los dirigentes locales y los representantes de los refugiados.

международному сотрудничеству несколько раз посещали Бирао для содействия восстановлению государственной власти и для встречи с местными лидерами.
visitaron Birao en varias ocasiones para ayudar a restablecer la autoridad del Estado y para reunirse con los dirigentes locales.

работниками по оказанию помощи, местными лидерами и, разумеется, самими перемещенными лицами.
personal de socorro, dirigentes locales y, por supuesto, los propios desplazados.

вторым заместителем спикера для обсуждения вопросов обеспечения безопасности и переезда с местными лидерами, старейшинами кланов
6 de febrero para examinar la seguridad y cuestiones relacionadas con el traslado con dirigentes locales, ancianos de los clanes

принятым местными лидерами в сельских районах северных штатов.
gracias a la acción de los dirigentes locales en las zonas rurales de los estados septentrionales.

учитывают приоритеты, определенные совместно с местными лидерами, и направлены на подъем экономического производства при максимально широком участии общин,
adecuados que responden a las prioridades definidas conjuntamente con los dirigentes locales, y tienen por objeto aumentar la productividad económica con la máxima participación de la comunidad,

оценку мер реагирования и в партнерстве с местными лидерами и гражданским обществом,
la evaluación de la respuesta y a asociarnos con los líderes locales y la sociedad civil,

проводить регулярные совещания между военными структурами, местными лидерами в районах действия ЛРА,
deben celebrarse reuniones periódicas entre los agentes militares, los dirigentes comunitarios de las zonas afectadas,

проводил с местными лидерами разъяснительную работу по вопросам защиты детей,
trabajó con los dirigentes comunitarios para difundir mensajes sobre la protección del niño,

действуя совместно с сомалийскими старейшинами, другими местными лидерами и компетентными местными партнерами на низовом уровне,
en asociación con los consejos de ancianos somalíes, otros jefes locales y homólogos locales calificados a nivel de la comunidad básica

женскими группами и местными лидерами для искоренения обычаев
grupos de mujeres y líderes comunitarios, entre otros, para eliminar prácticas tradicionales

Оказание влияния на местных лидеров-- это, безусловно, задача непростая.
Influir en los líderes locales no es una tarea fácil.

А это местные лидеры Которых ты так чтишь?
¿Y ellos son los líderes locales hacia los que tienes tan alta estima?

Местный лидер.
Dirigente local.

Среди коренных народов работники здравоохранения и местные лидеры играют важную роль в деле организации правильного ухода за новорожденными детьми.
A los trabajadores de la salud indígenas y los líderes locales corresponde un papel fundamental en la atención de la primera infancia.

Проведение в различных географических районах трех совещаний для информирования местных лидеров о вопросах, касающихся участия в процессе отправления правосудия в переходный период.
Tres reuniones en distintos lugares del país para que los líderes locales tomen conciencia de la participación en el proceso de justicia de transición.

Синие булавки- это старейшины, местные лидеры, которые держат связь с пациентами,
Los puntos azules representan ancianos o líderes locales que están conectados a esas personas

В большинстве случаев местные лидеры приветствовали работников программ иммунизации,
En la mayoría de los casos, los líderes locales aceptaron la entrada de los trabajadores sanitarios,

Все местные лидеры должны строго руководствоваться положениями резолюции 1244( 1999)
Todos los líderes locales deben respetar estrictamente la resolución 1244(1999)