МЕСТНЫМИ ПОЛИЦЕЙСКИМИ - перевод на Испанском

• policía local
• policiales locales

Примеры использования Местными полицейскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оказание помощи в структурной перестройке полиции и расследование нарушений прав человека местными полицейскими силами.
colaborar en su reestructuración e investigar los abusos de derechos humanos cometidos por fuerzas de policía local.

Деятельность в этой области ориентирована в основном на будничную полицейскую работу, которая включает проведение с местными полицейскими совместных патрулей, проверку оружия на местных полицейских участках,
Esta esfera comprende principalmente la labor policial cotidiana de patrullas conjuntas con la policía local, inspecciones de armas en las comisarías locales, y recepción inicial

Сотрудничество на национальном уровне с местными полицейскими органами предполагает,
La cooperación interna con las autoridades policiales locales incluyó intercambio de información

Ивуара в глазах населения путем осуществления регулярного патрулирования совместно с местными полицейскими, постоянного контроля за их деятельностью
policía de Côte d' Ivoire organizando patrullas periódicas con la policía local, supervisando constantemente sus actividades

учителями и местными полицейскими.
los maestros y la policía local.

Ивуара в глазах населения путем осуществления регулярного патрулирования совместно с местными полицейскими, постоянного контроля за их деятельностью
policía de Côte d' Ivoire mediante la realización de patrullas periódicas con la policía local, la supervisión constante de sus actividades

Ивуара путем осуществления регулярного патрулирования совместно с местными полицейскими, регулярного отслеживания мероприятий местных отделений полиции
Ivoire mediante la realización de patrullas periódicas con la policía local, la supervisión de las actividades de la policía local y la prestación de

Группа экспертов побеседовала с местными полицейскими и с командиром дислоцированных в этом районе войск, которые заявили,
El Grupo de Expertos entrevistó al jefe de policía local y al comandante militar regional,

Отличные результаты, достигнутые во многих областях местными полицейскими силами, являются свидетельством безукоризненной работы
Los excelentes resultados logrados en muchas zonas por parte de las fuerzas de la policía local constituyen una muestra de la valía

внутренне перемещенными лицами, местными полицейскими подразделениями и населением в целом.
los desplazados internos, las entidades de policía locales y la población en general.

В законе Шри-Ланки содержится расплывчатая формулировка о том, что министр вправе устанавливать правила в отношении уровня компетенции сотрудников ЧОК с точки зрения применения огнестрельного оружия, и при этом предусматривается выдача местными полицейскими управлениями сертификатов- разрешений на применение огнестрельного оружия.
La legislación de Sri Lanka indica en términos vagos que el Ministro puede establecer reglamentos acerca del grado de competencia en el uso de armas de fuego por personal de empresas de seguridad privadas y los departamentos de policía local emiten los certificados necesarios para el uso de esas armas.

впервые эта работа велась в сотрудничестве с местными полицейскими инструкторами, которые прошли курсы по подготовке инструкторов в Эстонии( см. S/ 2006/ 435, пункт 16).
por primera vez en cooperación con instructores de la policía local que habían completado un curso de capacitación de instructores en Estonia(véase S/2006/435, párr. 16).

Эти материалы были разработаны специально для их использования региональными и местными полицейскими силами в рамках учебных курсов с уделением особого внимания вопросам борьбы с дискриминацией.
la no discriminación y la igualdad, con el objetivo específico de ser utilizados por las fuerzas de policía locales y regionales en el marco de los cursos de capacitación dedicados especialmente a la lucha contra la discriminación.

полицейской тактики, которая была организована полицией Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с 70 местными полицейскими инструкторами.
táctica policiales organizada por la policía de las Naciones Unidas en cooperación con 70 instructores de la policía local.

расширение масштабов операций по патрулированию и координация действий с егерями и местными полицейскими привели к увеличению числа выявленных нарушений.
la mejor coordinación del patrullaje con los guardabosques y los vigilantes de la policía local permitió detectar un mayor número de incidentes.

Зугдидском секторах и 2 совместных патруля с местными полицейскими один раз в неделю по обе стороны линии прекращения огня в целях оценки ситуации в плане безопасности и инструктажа сотрудников местных правоохранительных органов.
en los sectores de Gali y Zugdidi y dos patrullas conjuntas por semana con la policía local a ambos lados de la línea de cesación del fuego para evaluar la situación en materia de seguridad y asesorar a los agentes locales del orden.

2 совместных патруля с местными полицейскими 1 раз в неделю по обе стороны линии прекращения огня в целях оценки ситуации в плане безопасности
2 patrullas conjuntas con la policía local por semana a ambos lados de la línea de cesación del fuego, a fin de evaluar la situación de seguridad y asesorar a los

основанному на прочных партнерских связях между общиной беженцев, местными полицейскими службами, учреждениями Организации Объединенных Наций,
lazos de colaboración entre las comunidades de refugiados, los servicios locales de policía, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales

могут угрожать деятельности небольших партий, в том числе посредством манипулирования местными полицейскими силами, вооруженными группами, бездомными детьми, организации гражданских беспорядков и прямых угроз в адрес политических деятелей.
por ejemplo manipulando a las fuerzas de policía locales, los grupos armados y los niños de la calle, perturbando el orden público y amenazando directamente a personalidades políticas.

размещение наблюдателей СМПС вместе с местными полицейскими и организацию специализированной подготовки.
el despliegue conjunto de supervisores de la IPTF con oficiales de la policía local, y la capacitación especializada.