МЕТОДЫ КОНТРОЛЯ - перевод на Испанском

• métodos de verificación
• métodos de control
• métodos de supervisión
• técnicas de supervisión
• técnicas de vigilancia
• procedimientos de control
• técnicas de control
• modalidades de supervisión

Примеры использования Методы контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

разработаны методы контроля за финансовыми операциями,
implantaban métodos de inspección de transacciones financieras,

необходимо укрепить Конвенцию по биологическому оружию, поскольку она не предусматривает юридически обязательные методы контроля для обеспечения соблюдения ее положений.
fortalecer la Convención sobre las armas biológicas, ya que careció de métodos de verificación jurídicamente vinculantes para asegurar el cumplimiento de sus disposiciones.

разрабатываются методы контроля и создаются стратегические союзы с социальными организациями на основе общего подхода.
elabora métodos de monitoreo y crea alianzas estratégicas con organizaciones sociales sobre la base de una visión global.

расследование нарушений в области прав человека и методы контроля.
marco jurídico internacional y nacional, las investigaciones de derechos humanos y las técnicas de seguimiento.

Доклад Группы о роли контроля ясно указывает на то, что правительства должны учитывать многие факторы при определении того, могут ли средства и методы контроля способствовать укреплению доверия и соблюдению международных обязательств.
El informe del Grupo sobre el papel de la verificación deja claro que los gobiernos deben tener en cuenta numerosos factores para determinar si los medios y los métodos de la verificación pueden ayudar a infundir más confianza y a cumplir con las obligaciones internacionales.

сроки осуществления и методы контроля над осуществлением мер стимулирования.
los plazos de ejecución y los métodos de supervisión de la ejecución de las medidas de estímulo.

Папуа- Новой Гвинеи в качестве наглядных примеров в рамках проекта будут использоваться методы контроля и оценки с участием заинтересованных сторон, с тем чтобы привлечь непосредственно общины- бенефициары
el Congo, Malí y Papua Nueva Guinea como ejemplos ilustrativos, el proyecto utilizará técnicas de vigilancia y evaluación participativas para involucrar a las comunidades beneficiarias directamente en la evaluación de los programas anteriores

ПРООН будет использовать доклады ревизоров о проверке проектов, осуществляемых по линии национального исполнения, для разработки описаний рисков, с тем чтобы лучше адаптировать свои процедуры осуществления и методы контроля к оцениваемым рискам.
de transferencia de fondos, el PNUD hará uso de los informes de auditoría de los proyectos de ejecución nacional para elaborar perfiles de riesgo que le permitan adaptar mejor sus modalidades de ejecución y métodos de supervisión a los riesgos evaluados.

Для того чтобы методы контроля были эффективными,
Para que las técnicas de vigilancia sean eficaces,

За указанный период методы контроля качества менялись в соответствии с новейшими мировыми стандартами,
Durante este período, los procedimientos de control de calidad se modificaron para adaptarse a las normas internacionales más recientes

Стратегии и методы контроля, применяемые для защиты от террористических актов грузов, ввозимых на территорию Бразилии
Las estrategias y los métodos de vigilancia utilizados para proteger los cargamentos que entran al territorio brasileño

следует разработать методы контроля и оценки, чтобы суммы, инвестируемые на профессиональную подготовку, приводили к повышению эффективности
correspondería organizar métodos de seguimiento y evaluación a fin de que las sumas invertidas en la formación se traduzcan en aumentos de la eficacia

В современной военно-политической обстановке методы контроля, которыми располагает СБСЕ( инспекции,
En la situación político-militar actual, los métodos de verificación de que dispone la CSCE(inspecciones,

Просьба рассказать в общих чертах о том, какие стратегии и методы контроля применяются таможенной службой Индонезии с целью обеспечить безопасность партий товаров,
El Comité agradecería que Indonesia resumiera las estrategias y métodos de control que utilizan las aduanas para garantizar la seguridad de que los envíos de mercancías que entran en su territorio

Просьба сообщить в общих чертах, какие стратегии и методы контроля используют в своей работе таможенные органы Мьянмы для охраны от террористических актов грузов,
Sírvase describir las estrategias y métodos de control que utilizan las aduanas de Myanmar para garantizar la seguridad contra actos de terrorismo de los cargamentos que entran y salen de su territorio,

Совершенствовать методы контроля и надзора( наблюдения)
Mejorar los métodos de controlar y supervisar(vigilar)

Ни о какой учебной подготовке по вопросам методов контроля и оценки не сообщалось.
No hay informes de que se haya ofrecido capacitación sobre técnicas de supervisión y evaluación.

Метод контроля Охлаждая.
Método de control Control.

Выбор метода контроля, обеспечивающего максимально полное удовлетворение местных потребностей.
Selección del método de control que mejor se ocupa de las necesidades locales.

Проведение расследований и практических научных исследований по вопросам продовольствия и рациона питания, а также разработка методов контроля качества продовольствия;
Realizar investigaciones y estudios científicos prácticos de los hábitos en materia de alimentación y elaborar métodos de control de los alimentos;