LOS PROCEDIMIENTOS DE CONTROL - перевод на Русском

• процедуры контроля
• контрольные процедуры
• процедур проверки
• процедур контроля
• методы контроля
• процедур досмотра

Примеры использования Los procedimientos de control на Испанском языке и их переводы на Русский язык

expresó sus reservas sobre los procedimientos de control, en particular sobre los controles adicionales.
Он высказал оговорки по поводу процедур проверки, в частности в отношении повторного досмотра.

durante el citado período se redefinieron los procedimientos de control de la calidad de acuerdo con las normas internacionales más recientes.
в отмеченный период были пересмотрены методы контроля качества в соответствии с новейшими международными стандартами;

El Departamento de Aduanas iraní ha realizado todo tipo de esfuerzos en los últimos años para prestar servicios aduaneros que sean satisfactorios y facilitar los procedimientos de control y despacho aduanero,
Таможенное управление Ирана в последние годы прилагает все усилия для обеспечения удовлетворительного таможенного обслуживания и облегчения процедур досмотра и таможенной очистки, обеспечивая при этом необходимую защиту грузов

lo fueron y el apoyo administrativo y los procedimientos de control no estuvieron a la altura de las circunstancias.
в нем упоминаются ошибочные оценки и отмечается неадекватность административной поддержки и процедур контроля.

Se observó que en la Guía para la incorporación al derecho interno debería alentarse a las entidades adjudicadoras a considerar que la totalidad de las adquisiciones realizadas en virtud de un acuerdo marco formaban parte de los procedimientos de control y supervisión.
Было отмечено, что Руководство должно поощрять закупающие организации к рассмотрению всей совокупности закупок, предусмотренных рамочным соглашением, в рамках процедур контроля и надзора.

estándares vigentes en el sector para el desarrollo de sistemas y los procedimientos de control de cambios.
стандартам разработки систем и изменения процедур контроля.

El Grupo considera también que las condiciones de los contratos y los procedimientos de control de calidad aplicados eran adecuados en las circunstancias del caso, en vista de las muchas consideraciones diferentes que fue preciso tener en cuenta.
Группа также приходит к выводу о том, что условия контрактов и процедура контроля качества в этой ситуации представлялись уместными с учетом необходимости принять во внимание самые разные соображения.

con la colaboración del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), se refuercen los procedimientos de control y de investigación que pueden utilizarse en ese tipo de situaciones.
необходимо совместно с Международным комитетом Красного Креста укреплять процедуры проверки и расследования, которые можно было бы применять в подобных обстоятельствах.

Las preguntas relacionadas con la información sobre la clasificación nacional y los procedimientos de control para la importación de los desechos enumerados en el anexo IX(lista B) aplicadas por cada Parte son.
Каждая Сторона исходила из следующих вопросов, касающихся информации о национальной классификации и процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX( перечень В).

Las autoridades garantizan a los ciudadanos el derecho de acceso a servicios técnicos convenientes de planificación de la familia y hacen hincapié en que los procedimientos de control de la natalidad sólo pueden aplicarse" con el consentimiento previo del destinatario del procedimiento,
Правительство обеспечивает гражданам право на доступ к соответствующим службам планирования семьи и подчеркивает, что процедуры по контролю рождаемости могут применяться только" с предварительного согласия получателя данной процедуры

Era necesaria una mayor y mejor coordinación para fomentar los efectos sinérgicos con los procedimientos de control del comercio de otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente
Для улучшения синергических связей с процедурами контроля за торговлей, предусмотренными в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции,

Invita a las Partes que tienen dificultades con la clasificación nacional o los procedimientos de control para la importación de los desechos incluidos en el anexo IX a que informen al respecto a la secretaría;
Предлагает Сторонам, испытывающим трудности с национальной классификацией или процедурами контроля в отношении импорта отходов, указанных в приложении IX, представить такую информацию в секретариат;

Sírvase especificar los procedimientos de control de las exportaciones y los mecanismos vigentes de intercambio de información sobre las fuentes,
Пожалуйста, сообщите о процедурах контроля за экспортом и о существующем механизме обмена информацией об источниках,

Sírvase precisar los procedimientos de control de las exportaciones y demás mecanismos vigentes para el intercambio de información sobre las fuentes, los itinerarios y los métodos utilizados
Просьба предоставить конкретную информацию об имеющихся процедурах контроля за экспортом и других существующих механизмах обмена информацией об источниках,

En cuanto a la cuestión de si los procedimientos de control en los territorios ocupados y en Israel son diferentes,
Что касается вопроса о том, различаются ли между собой процедуры контроля на оккупированных территориях

las alternativas al empleo directo, los incentivos al empleo y los procedimientos de control de las disposiciones de la Ley Nº 200583 mencionada.
также альтернативы прямой занятости, меры стимулирования занятости, равно как и процедуры контроля за положениями вышеупомянутого закона№ 2005- 83.

un análisis que ha preparado sobre los cuestionarios relativos a la clasificación nacional y los procedimientos de control de los desechos enumerados en el anexo IX del Convenio de Basilea.
секретариатом сводный доклад и анализ вопросников относительно национальной классификации и процедур контроля за отходами, перечисленными в приложении IХ к Базельской конвенции.

los apátridas se desplazan en el contexto de movimientos migratorios más amplios, y en los procedimientos de control de la migración se deben tener en cuenta sus necesidades de protección.
эти лица без гражданства составляют часть более широких миграционных потоков, поэтому в процедурах по контролю миграции необходимо учитывать их потребности в защите.

cambios en Atlas para adaptarlo a las IPSAS, por lo que será fundamental que se respeten los procedimientos de control de los cambios para mantener la integridad del sistema.
изменения в систему« Атлас», соблюдение процедур контроля за вносимыми изменениями будет иметь важное значение для обеспечения целостности системы.

entre otras cosas reforzando los procedimientos de control de entrada en los aeropuertos
ужесточая процедуры контроля в аэропорту при въезде в страну