МНОГОСТОРОННИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ - перевод на Испанском

• instituciones multilaterales
• organismos multilaterales
• entidades multilaterales
• órganos multilaterales

Примеры использования Многосторонние учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонние учреждения во главе с Организацией Объединенных Наций должны активизировать свою деятельность с тем,
Los organismos multilaterales, encabezados por las Naciones Unidas, tienen que reforzar su acción para

Мы, кроме того, призываем систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские и другие многосторонние учреждения и региональные банки развития, поддержать наименее развитые страны( НРС)
Asimismo, exhortamos al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y otras instituciones multilaterales regionales y bancos de desarrollo regional, a que apoyen

К ним относятся многосторонние учреждения, гражданское общество,
entre los que se incluyen los organismos multilaterales, la sociedad civil,

правительств на Встрече на высшем уровне взяли на себя обязательство в духе партнерства через Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения совершенствовать и укреплять базу международного, регионального и субрегионального сотрудничества в интересах социального развития.
de Gobierno se comprometieron a mejorar y fortalecer con espíritu de coparticipación el marco de la cooperación internacional, regional y subregional para el desarrollo social por medio de las Naciones Unidas y de otras instituciones multilaterales.

настоятельно призвали все страны и многосторонние учреждения принять срочные
instaron a todos los países e instituciones multilaterales a que tomaran medidas urgentes

включает двусторонние сотрудничающие учреждения, многосторонние учреждения, международные и региональные НПО,
incluye organismos de cooperación bilateral, organismos multilaterales, ONG internacionales

а секретариат, ГМ и многосторонние учреждения- чуть менее половины этих стран.
el MM y las instituciones multilaterales respaldaron a algo menos de la mitad de esos países.

В этой связи знаменательно, что Соединенное Королевство готово списать 10% долгов, причитающихся от бедных стран многосторонним учреждениям; многосторонние учреждения должны разделить такое бремя.
Por consiguiente, era significativo que el Reino Unido estuviera dispuesto a cancelar el 10% de la deuda de los países pobres con las instituciones multilaterales, pero las instituciones multilaterales también debían compartir la carga.

другие межправительственные процессы и многосторонние учреждения.
otros procesos intergubernamentales y las instituciones multilaterales.

В этой связи Совет Безопасности призывает многосторонние учреждения и двусторонних партнеров поддержать цели Рамочного соглашения о мире,
En este sentido, el Consejo de Seguridad alienta a las instituciones multilaterales y los asociados bilaterales a que apoyen los objetivos del Marco PSC

Он призывал, в частности, многосторонние учреждения, особенно Всемирный банк и другие международные финансовые организации,
Los esfuerzos incluyeron medidas especiales para alentar a los organismos multilaterales, en particular el Banco Mundial

Наконец, Группа призывает международное сообщество-- особенно страны- доноры, многосторонние учреждения, частный сектор и организации гражданского общества-- оказать НЕПАД щедрую поддержку.
Por último, el Grupo insta a la comunidad internacional, sobre todo a los países donantes, a las instituciones multilaterales, al sector privado y a la sociedad civil, a que respalden generosamente a la NEPAD.

объединения собранных средств и направления их через существующие многосторонние учреждения, на деле доказавшие свою способность добиваться результатов в области развития,
los fondos deberían recaudarse y desembolsarse por medio de las instituciones multilaterales existentes que hayan obtenido buenos resultados en sus actividades de desarrollo;

и ее получатели и многосторонние учреждения все чаще, особенно в последние годы,
receptores de la AOD, así como de las instituciones multilaterales, especialmente en los últimos años,

Индивидуально и через многосторонние учреждения и международные организации приняли меры для обеспечения того,
Individualmente y por conducto de instituciones multilaterales y organizaciones internacionales, tomen medidas para

Многосторонние учреждения и международные партнеры должны согласовать вопрос о финансировании фондов ускорения реализации программ к Конференции по пополнению ресурсов Глобального фонда в сентябре 2005 года
Las instituciones multilaterales y los asociados internacionales deberán llegar a un acuerdo sobre la financiación de los fondos para acelerar la aplicación de los programas antes o en el curso de la conferencia de reposición del Fondo

Просит Директора- исполнителя поощрять многосторонние учреждения, правительства, частный сектор
Pide a la Directora Ejecutiva que inste a los organismos multilaterales, a los gobiernos, al sector privado

Кроме того, он будет стремиться задействовать многосторонние учреждения, такие, как Всемирный банк,
También se podría procurar la participación de instituciones multilaterales como el Banco Mundial, de inversión" para la administración de justicia por una judicatura independiente e imparcial.">

Этот быстрый рост объема неосновных вкладов в деятельность в целях развития, которые вносят многосторонние учреждения( в том числе глобальные фонды),
Este rápido crecimiento de las contribuciones de recursos complementarios relacionados con el desarrollo procedentes de instituciones multilaterales(incluidos fondos mundiales),

Совещание настоятельно призвало те страны и многосторонние учреждения, которые обещали выделить ресурсы на цели восстановления Боснии
La Reunión instó a esos países y a las instituciones multilaterales que habían prometido recursos para la reconstrucción de Bosnia