МНОГОСТОРОННИЕ ОРГАНИЗАЦИИ - перевод на Испанском

• organizaciones multilaterales
• organismos multilaterales
• instituciones multilaterales
• organizaciones multinacionales
• entidades multilaterales

Примеры использования Многосторонние организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжая исполнять свои соответствующие обязательства по повышению эффективности помощи, многосторонние организации, глобальные фонды и программы будут расширять свое участие в механизмах координации
Mientras continúan implementando sus respectivos compromisos sobre eficacia de la ayuda, las organizaciones multilaterales y los programas y fondos globales fortalecen su participación en los mecanismos de coordinación

В этой связи важнейшую роль сыграли Международный валютный фонд и другие многосторонние организации, предоставившие компенсационные ресурсы,
En ese contexto, el Fondo Monetario Internacional y otros organismos multilaterales desempeñaron un papel crucial proporcionando capitales compensatorios,

их следовало бы распространить на другие многосторонние организации и на двусторонних доноров.
deberían hacerse extensivas a otras instituciones multilaterales y a los donantes bilaterales.

Многосторонние организации могут играть существенную роль в содействии развитию частного сектора путем консультирования и создания потенциала в сфере формулирования
Las organizaciones multilaterales podrían desempeñar un papel significativo ayudando al desarrollo del sector privado mediante el asesoramiento y el fomento de la capacidad en las esferas de la formulación

учреждения- агенты ФГОС и другие многосторонние организации; двусторонние организации;
organismos del FMAM y otros organismos multilaterales; organismos bilaterales;

прекращающих службу в БАПОР и переходящих в другие многосторонние организации с более высокими окладами.
del personal de zona, que se trasladan a otras organizaciones multinacionales con escalas de sueldos más altos.

в частности многосторонние организации, в том числе организации, имеющие представительства на местах,
en particular las organizaciones multilaterales- incluidas las que cuentan con representación sobre el terreno-

не только двусторонняя помощь, но также и необходимость того, чтобы многосторонние организации безвозмездно выделяли определенную долю своих средств,
la ayuda bilateral es importante sino el hecho de que los organismos multilaterales deberán destinar una proporción de donaciones,

После проведения ЮНСЕД система Организации Объединенных Наций и многосторонние организации предприняли следующие новые инициативы, имеющие крайне важное значение для экологически безопасного управления использованием химических веществ
Desde la celebración de la CNUMAD el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones multilaterales han adoptado las nuevas iniciativas siguientes que revisten importancia crítica para la gestión ecológicamente racional de los productos químicos

Многосторонние организации, как, например, ГЭФ и многосторонний фонд внедрения Монреальского
Las organizaciones multilaterales como la GEF y el Fondo Multilateral para la Implementación del Protocolo de Montreal,

Многосторонние организации, как, например, ГЭФ и многосторонний фонд внедрения Монреальского
Organizaciones multilaterales tales como el GEF y el Fondo Multilateral para la Implementación del Protocolo de Montreal,

учреждения Организации Объединенных Наций и другие многосторонние организации уделяют особое внимание рассмотрению потребностей НРС в области развития,
organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales están prestando especial atención a las necesidades de desarrollo de los países menos adelantados,

двусторонних доноров и многосторонние организации, например Всемирный банк,
donantes bilaterales y organizaciones multilaterales, como el Banco Mundial,

включая бреттон- вудские учреждения, а также другие соответствующие многосторонние организации призваны играть решающую роль в осуществлении Брюссельской программы действий.
incluidas las instituciones de Bretton Woods así como otras organizaciones multilaterales pertinentes deben desempeñar una función decisiva en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

неправительственные организации и многосторонние организации.
las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones multilaterales.

также доноров; местные и международные неправительственные организации и многосторонние организации как на глобальном, так и на региональном уровнях.
las organizaciones no gubernamentales tanto locales como internacionales y las organizaciones multilaterales a nivel mundial y regional.

Доклад объясняет, что альтернативная стратегия- опора на иные многосторонние организации в качестве посредника в таких спорах,
La alternativa de confiar en una organización multilateral externa que actúe

ВОО поблагодарил Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), и многосторонние организации, которые внесли финансовый вклад в работу КГЭ.
El OSE expresó su agradecimiento a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) y la organización multilateral que habían realizado contribuciones financieras para la ejecución de la labor del GCE.

В то же время увеличение объема помощи в период 2003- 2004 годов приходилось главным образом на многосторонние организации, прежде всего Всемирный банк,
Sin embargo, el aumento de 2003 y 2004 se debió sobre todo a las organizaciones multilaterales, en particular el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo

Настоятельно призвать развитые страны и многосторонние организации поддерживать усилия развивающихся стран по созданию потенциала для улучшения их деятельности по планированию
Instar a los países desarrollados y a las organizaciones multilaterales a que den apoyo a las actividades de creación de capacidades en los países en desarrollo para mejorar su planificación