МОЖЕТ СОКРАТИТЬ - перевод на Испанском

• puede reducir
• puede acortar
• podría reducir
• podrá reducir
• pueden reducir

Примеры использования Может сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В противном случае компенсация за задержку может сократить стоимость активов, доступных для необеспеченных кредиторов.
No obstante, el pago de intereses podrá limitarse a los casos en que el valor del bien gravado supere el importe de la garantía.

Восстановление лесов еще на 14 200 га может сократить наполовину концентрацию осадков в бассейне.
Mediante la reforestación de 14,200 hectáreas adicionales se podría reducir a la mitad la concentración de sedimentos en la cuenca.

защита прав человека женщин может сократить распространение болезни
protección de los derechos humanos de la mujer puede frenar la propagación de la enfermedad

Если эти затраты чрезмерно высоки, то компания может сократить или даже прекратить свою деятельность.
Si el costo es demasiado alto, es posible que la empresa tenga que reducir o incluso poner fin a sus actividades.

Генеральная инспекция по труду может сократить обеденный перерыв до 30 минут,
La Inspección General del Trabajo puede reducir la pausa de descanso

суд может сократить предусмотренную меру наказания минимум на две трети
el Tribunal, puede reducir la sanción prevista, en su límite mínimo,

Начиная с января МООНСИ заявляла, что Комиссия не может сократить период проведения избирательной кампании, так как законом предусматривается,
Desde enero, la UNAMI ha venido advirtiendo que la Alta Comisión Electoral Independiente no puede acortar el período de campaña, ya que la ley establece

Два контролируемых клинических исследования показали, что такой подход может сократить вероятность рецидива на 40%- 50% у людей, перенесших три или больше приступов депрессии.
Dos ensayos clínicos controlados han demostrado que la terapia cognitiva basada en la conciencia puede reducir la probabilidad de recaída en un 40 o 50 por ciento de las personas que han sufrido tres o más episodios anteriores de depresión.

с учетом того, что перепозиционирование может сократить время и расходы на разработку лекарств в два раза.
considerando que el reposicionamiento puede acortar a la mitad los tiempos y los costos de generar un medicamento.

Переход на экологически более чистый природный газ может сократить выбросы двуокиси серы
El cambio a gas natural menos contaminante podría reducir las emisiones de dióxido de azufre

Повышение на 1° С средней температуры в сочетании с сухой зимой может сократить период сохранения снежного покрова в Альпах на высоте 1 500 м на 40%,
El aumento en un grado Celsius de la temperatura media combinado con la sequía de invierno puede reducir en 40% la duración del manto de nieve alpino a 1.500 m de altitud,

хранение углерода, может сократить объем выбросов СО2 к 2050 году примерно на 37 процентов.
almacenamiento del carbono, podría reducir las emisiones de dióxido de carbono en un 37% para 2050.

отходам в Найроби может сократить возможности для обмена информацией с такими сотрудниками
desechos a Nairobi puede reducir los intercambios con esos funcionarios, con el riesgo

Кроме того, предлагаемый процесс всеобъемлющих периодических обзоров Совета по правам человека может сократить отставание, благодаря поощрению своевременного представления докладов, и повысить показатели ратификации.
El proceso propuesto de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos humanos también puede reducir la carga de trabajo promoviendo la presentación puntual de los informes y el aumento del número de ratificaciones.

Даже одна доза антиретровирусного препарата может сократить этот риск вдвое.
Una sola dosis de medicamentos antirretrovirales puede reducir el riesgo a la mitad,

употребление адекватного витамина A может сократить смертность детей в возрасте до пяти лет на четверть.
un nivel adecuado de vitamina A puede reducir la mortalidad de niños menores de 5 años en un cuarto.

Например, государство, которое заключило с другим государством соглашение о том, что оно гарантирует этому государству определенный объем воды из международного водотока, может сократить этот объем и впоследствии предоставить эквивалентный объем воды из другой международной реки.
Por ejemplo, el Estado que hubiese concertado un acuerdo para garantizar a otro Estado cierta cantidad de agua extraída de un río internacional podía reducir esa cantidad pero aportar ulteriormente una cantidad equivalente procedente de otro río internacional.

скрывает ли он свои доходы, что то, что может сократить твои выплаты по алиментам.
cualquier cosa que pueda reducir tu pago de la cuota alimentaria.

скорее в укреплении соглашения по использованию среднесрочного подхода, который может сократить дисбаланс постепенно и со временем.
más bien consolidar un acuerdo sobre un enfoque a mediano plazo que pudiera reducir los desequilibrios gradualmente con el tiempo.

Сами частные органы должны также включаться, если они имеют информацию, разглашение которой может сократить риск нанесения ущерба для важнейших интересов общества,
También habría que incluir a las entidades privadas que manejen información cuya divulgación pueda disminuir el riesgo de dañar algún interés público fundamental,