МОЖНО КОНТРОЛИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• se pueden controlar
• pueden controlarse
• se puede supervisar
• se puede controlar
• se podía controlar
• puede controlarse

Примеры использования Можно контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно контролировать действие рыночных сил
Se pueden controlar los resultados del mercado,

Такие выбросы можно контролировать за счет надлежащей организации производственного процесса
Estas emisiones pueden controlarse con procesos y sistemas de control de las emisiones debidamente diseñados,

Самое простое решение- провести измерение там, где трактор едет, не разбрасывая удобрения, и таким образом можно контролировать последствия движения трактора.
La solución más sencilla es tener un tratamiento en donde un tractor se conduce sobre parcelas sin aplicar fertilizante y de esta manera se pueden controlar los efectos de la circulación del tractor.

Каким образом в настоящее время в Панаме можно контролировать создание и функционирование на территории страны военизированных группировок,
¿De qué forma se puede controlar actualmente en Panamá el establecimiento y el funcionamiento en su territorio de grupos paramilitares

Хорошей новостью может являться то, что такие риски можно контролировать с минимальными затратами либо совсем без затрат.
Lo bueno es que esos riesgos se pueden controlar con poco o ningún costo.

Сынок, нам сообщили, что, по-твоему, мнению сексуальную зависимость можно контролировать, и, что нужно просто контролировать себя. Это правда?
Hijo, nos dijeron que pensabas que la adicción al sexo se podía controlar que solo era cuestión de autocontrol.¿es cierto?

Я строила свою жизнь, рассчитывая на единственное, что можно контролировать- на карьеру.
He construido mi vida entera contando con lo único que se puede controlar, mi carrera.

Миграцию можно контролировать только путем скоординированных усилий стран транзита
La migración sólo puede controlarse mediante los esfuerzos combinados de los países de tránsito

В целом МАГАТЭ сделало вывод о том, что радиационная угроза незначительна и что ее можно контролировать при помощи простых ответных мер, принимаемых национальными властями.
El OIEA llegó a la conclusión de que en general el riesgo radiológico para la población no era significativo y se podía controlar con medidas paliativas simples de las autoridades nacionales.

Эта свобода действий не должна быть безграничной. Ее можно контролировать с помощью надзора за исполнительными органами
Esa discrecionalidad no debe tener restricciones, pero podrá controlarse por medio del examen del poder ejecutivo

однако издержки можно контролировать.
pero los costos podrían controlarse.

Мы также никогда прежде не видели пандемии, которую можно контролировать».
Y nunca antes habíamos visto una pandemia que se pueda controlar al mismo tiempo".

Похоже, мое состояние можно контролировать, если папа не платит за то, чтобы держать меня в психушке.
Resulta que mi enfermedad puede ser controlada cuando al médico no le paga mi padre para mantenerme encerrada en un manicomio.

( Аплодисменты) Контролируя эти гены, можно контролировать много материалов,
Mediante el control de los genes, podemos controlar múltiples materiales

И каждого Джина можно контролировать двумя способами?
cada Djinn puede ser controlado de una u otra forma?

Предлагаемые Объединенной инспекционной группой механизмы могут стать лишь источником информации, на основе которой можно контролировать географическую сбалансированность.
Los mecanismos sugeridos por la Dependencia Común de Inspección sólo pueden proporcionar la información que permitirá vigilar la distribución geográfica.

Но сейчас тебе надо принять, что эта ситуация не из тех, что можно контролировать.
Pero en este momento, tienes que aceptar que esta situación es una que no podemos controlar.

лишь поставив на пути незаконного оборота наркотиков следующие друг за другом взаимодополняющие барьеры, можно контролировать этот поток.
sólo estableciendo barreras complementarias y sucesivas en la ruta del tráfico ilícito se logra controlar su circulación.

Теперь представьте машину, способную думать и чувствовать, которую все еще можно контролировать как обычного синта.
Ahora imagínate una máquina que pudiera pensar y sentir, pero a la que puedas controlar igual, como a un sintético corriente.

Я очень огорчен, что это случилось с тобой, но что-то можно контролировать, а что-то нет.
Me rompe el corazón que te haya pasado a ti, pero algunas cosas puedes controlarlas y otras no.