ТЩАТЕЛЬНО КОНТРОЛИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• supervise cuidadosamente
• supervise atentamente
• vigilara estrechamente
• supervise estrechamente
• vigilara cuidadosamente
• a que vigile atentamente

Примеры использования Тщательно контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНК Консультативный комитет указал, что необходимо тщательно контролировать расходы на оплату банковских сборов и стремиться к снижению этих сборов( А/ 57/ 772/ Add. 3, пункт 53).
la Comisión Consultiva señaló la necesidad de supervisar cuidadosamente y reducir los gastos bancarios(A/57/772/Add.3, párr. 53).

высоко дисциплинированной армии использование мин можно тщательно контролировать, поскольку разрешение на выдачу
un ejército disciplinado y entrenado, la utilización de minas puede estar estrictamente regulada dado que, la autorización para entregar

прежде всего Совет Безопасности, тщательно контролировать выполнение плана урегулирования
en particular el Consejo de Seguridad, a que vigilen escrupulosamente la aplicación del plan de arreglo

а также тщательно контролировать и предотвращать передачу расистских сообщений какими бы то ни было радиостанциями∀.
y que también se vigilen estrechamente e impidan las emisiones de mensajes racistas por cualquier estación de radiodifusión.".

Комиссия рекомендовала ЮНДКП тщательно контролировать целевые средства, в отношении которых испытывается дефицит, для обеспечения получения причитающихся сумм
La Junta recomendó que el PNUFID vigilara estrechamente los fondos para fines especiales que han incurrido en déficit para asegurarse de que se recuperaran las sumas pendientes

транспорт для проезда до школы, а также тщательно контролировать посещение школ детьми рома.
desplazamiento para asistir a la escuela, y que supervise estrechamente la asistencia a la escuela por parte de esos niños.

он тем не менее настоятельно призывает ЮНАМИД тщательно контролировать свои потребности в официальных поездках( пункт 39).
del proceso de paz, insta no obstante a la UNAMID a que vigile atentamente sus necesidades de viajes oficiales(párr. 39).

Комитет рекомендует государству- участнику тщательно контролировать положение этих групп детей
El Comité recomienda que el Estado Parte vigile estrechamente la situación de esos grupos de niños

Независимый консультативный комитет по ревизии продолжали проверять и тщательно контролировать ход осуществления проекта, включая работу по реализации преимуществ МСУГС;
el Comité Asesor de Auditoría Independiente siguieron examinando y supervisando estrechamente el proyecto, incluida la labor con miras a la realización de los beneficios de las IPSAS;

эти страны должны тщательно контролировать деятельность частных структур
estos países deben supervisar cuidadosamente las actividades de los agentes privados

Комитет также рекомендует государству- участнику тщательно контролировать назначение психостимулянтов детям
También le recomienda que vigile detenidamente el fenómeno de la prescripción excesiva de psicoestimulantes a los niños

Поэтому делегация просила тщательно контролировать проект, касающийся финансовой системы,
Por tanto, la delegación pidió que se vigilase rigurosamente el proyecto de sistema financiero,

Комитет далее считает, что путевые расходы следует тщательно контролировать; что касается некоторых предусмотренных функций,
La Comisión considera además que los gastos de viaje deberían vigilarse muy de cerca; para algunas de las funciones previstas que requieren viajes,

В€ этой связи он предлагает добавить предложение следующего содержания:∀ Комитет рекомендует тщательно контролировать выдачу группам лицензий на радиотрансляцию и передачу записанных сообщений по телефонной сети
En consecuencia, sugiere la posibilidad de añadir una nueva frase redactada en los siguientes términos:" El Comité recomienda que se controle estrechamente la concesión de licencias a grupos para operar una estación de radio y unos servicios telefónicos con mensajes registrados,

путевые расходы следует тщательно контролировать; что касается некоторых предусмотренных функций,
los gastos de viaje deberían vigilarse muy de cerca; para algunas de las funciones previstas que requieren viajes,

деятельности в буферной зоне, однако из-за значительной степени недоверия между обеими сторонами ВСООНК приходится тщательно контролировать эту деятельность, с тем чтобы она не приводила к инцидентам.
desconfianza que existe entre ambas partes, esta actividad debe estar cuidadosamente controlada por la UNFICYP a fin de asegurar que no va a terminar creando incidentes.

в связи с чем ДИСК следует тщательно контролировать закупочную деятельность компании<< АТКорп>>
Seguridad de Diamantes debería supervisar con sumo cuidado las adquisiciones de ASCorp.

Комитет также призывает государство- участника тщательно контролировать ситуацию с предоставлением услуг здравоохранения,
(…) El Comité alienta al Estado parte a que supervise cuidadosamente la prestación de servicios de salud para

Учесть опыт проведения двух предыдущих исследований вспомогательного счета для обеспечения того, чтобы в рамках предлагаемого нового исследования была должным образом отражена разработка кадровой модели для вспомогательного счета; и тщательно контролировать выполнение контракта для обеспечения того, чтобы консультанты удовлетворительно выполнили мероприятия, предусмотренные условиями контракта, и чтобы избежать дальнейших задержек;
Aprenda de las experiencias adquiridas con los dos estudios anteriores sobre la cuenta de apoyo a fin de que el nuevo estudio propuesto aborde adecuadamente la elaboración de un modelo de plantilla financiada con cargo a la cuenta de apoyo, y supervise cuidadosamente la ejecución del contrato para garantizar que los consultores obtengan de manera satisfactoria los productos basados en las condiciones del contrato y se eviten más demoras;

Тщательно контролировать назначение психостимуляторов детям
Vigile cuidadosamente la prescripción de psicoestimulantes a niños