МЫ ЗАЯВЛЯЛИ - перевод на Испанском

• hemos dicho
• hemos afirmado
• hemos manifestado
• declaramos
• hemos sostenido

Примеры использования Мы заявляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы заявляли в начале сессии, Индия придает большое значение Комиссии по разоружению
Como dijimos al comienzo del período de sesiones de este año, la India atribuye

Как мы заявляли уже неоднократно,
Como hemos manifestado en numerosas oportunidades,

Как мы заявляли в дискуссии по этому же вопросу в прошлом году,
Como expresamos en el debate sobre el mismo tema el año pasado,

Как мы заявляли в наших предыдущих выступлениях,
Como hemos señalado en nuestras declaraciones anteriores,

Как мы заявляли в прошлом году,
Como dijimos el año pasado,

Как мы заявляли на чрезвычайном заседании Совета Безопасности,
Como dijimos en la sesión de emergencia del Consejo de Seguridad

Как мы заявляли в прошлом, если не удалось прийти к согласию по вопросу о расширении постоянного членского состава, мы должны заняться вопросом расширения непостоянного членского состава,
Como hemos dicho en el pasado, si no hay un acuerdo sobre el aumento del número de miembros permanentes debemos proceder a aumentar el número de miembros no permanentes

Напротив, мы заявляли на самом высоком уровне о том, что мы стремимся к сохранению наших отношений, основанных на взаимопонимании, и продолжению сотрудничества с тем,
Por el contrario, hemos afirmado en los niveles más altos que deseamos continuar la relación de comprensión

Как мы заявляли на протяжении всего подготовительного процесса,
Como hemos manifestado a lo largo del proceso preparatorio,

Как мы заявляли в прошлом, Исламское Государство Афганистан,
Como afirmamos en el pasado, el Estado Islámico del Afganistán,

Как мы заявляли в ходе первых пяти раундов переговоров
Como declaramos durante las primeras cinco rondas de negociaciones

Мы снова требуем отмены всех направленных против них дискриминационных мер и полного осуществления права на всемирное гражданство, признанное в новой конституции нашего государства. Как мы заявляли на других форумах,
Exigimos, una vez más, la eliminación de toda medida discriminatoria en su contra y el goce pleno del derecho a la ciudadanía universal, reconocido en nuestra nueva constitución política, porque, como lo hemos expresado en otros foros, para nosotros no existen seres humanos ilegales; lo que existen son prácticas ilegales

В 1997 году мы заявили Комитету.
En 1997 declaramos ante el Comité.

Мы заявили о том, что необходимо создать.
Declaramos que era necesario establecer.

Мы заявили, что роль индийского ядерного оружия носит полностью оборонительный характер.
Hemos afirmado que la función de las armas nucleares de la India es exclusivamente defensiva.

В Пекине мы заявили, что мы больше не будем гражданами второго сорта.
En Beijing declaramos que ya no seríamos ciudadanas de segunda clase.

Мы заявили, что мы не будем применять ядерное оружие первыми.
Hemos manifestado que no seremos los primeros en emplear armas nucleares.

Мы заявили о своей готовности активизировать наши усилия.
Nos hemos declarado dispuestos a aumentar nuestros esfuerzos.

Мы заявляем об этом с учетом нашего собственного опыта.
Lo decimos por experiencia propia.

Мы заявляем об этом лишь как заинтересованная делегация.
Sólo decimos esto dada la preocupación de nuestra delegación.