МЫ ПОНИМАЛИ - перевод на Испанском

• sabíamos
• entendimos
• comprender
• vimos
• nos dimos cuenta
• entendíamos

Примеры использования Мы понимали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы понимали, как важно было это для него.
Entendimos lo importante que era para él marcharse.

Мы не понимали, чего ты хочешь. Но теперь мы понимаем..
No entendíamos lo que querías, pero ahora sí.

Мы все понимали, что будет, если Терк не сбежит.
Todos presentimos lo que sucedería si Turk no la deja.

Все мы понимали возможные последствия оппозиционных действий.
Todos nosotros comprendimos qué consecuencias podrían derivar de una acción disidente detectada.

Открытые раны мы понимали лучше, когда у кого-нибудь внутренности по замле разбросаны.
Las heridas las entendíamos. Las entrañas de alguien estaban por todo el piso.

Мы понимали, что бесплатное получение музыки- это крах для многих групп, что, однако, произошло
Todos sabíamos que la posibilidad de conseguir música gratis supondría el fin de muchas bandas

Мы понимали, что написание ДНК продвинет биоэкономику гораздо дальше,
Sabíamos que la escritura de ADN impulsaría aún más esta bioeconomía,

И почти 100 лет мы не понимали одной важной вещи:
Una de las cosas que no entendimos, durante 100 años,

Конечно, мы понимали, что женщины у них тоже есть, и что они отличаются,
O sea, sabíamos que las hembras estaban ahí fuera,

Крайне важно, чтобы мы понимали причины существования этого разрыва,
Es importante comprender las razones de esta discrepancia

Однако большую часть послевоенной эпохи мы понимали, что Япония не могла послать силы самообороны за пределы страны- даже с целью поддержки союзников.
Pero durante la mayor parte de la postguerra entendimos que Japón no podía enviar las SDF al extranjero, ni siquiera para apoyar a sus aliados.

Все мы понимали, что апартеид зло,
Todos sabíamos que el apartheid estaba mal.

В первые дни мы не понимали, почему он вызывает смерть,
Un tiempo atrás, no entendíamos por qué causaba la muerte.

Мы оба понимали, если у ребенка будут хоть какие-то белые черты, это поставит крест на ее отношениях с Марлоном.
Ambos sabíamos que si ese niño nacía con cualquier rasgo de niño blanco significaría el fin de Lonette y Marlon.

которая толкает все эти вещи, то, чего мы не понимали.
que no entendíamos.

Думаю, мы все понимали, что мистер Грегсон мертв,
Supongo que todos sabíamos que el Sr. Gregson estaba muerto,

Даже наоборот, мы понимали, что этот проект разрушит окружающую среду,
Al contrario, sabíamos que este proyecto destruiría el ambiente,

Мы понимали, что ее жизнь принудительно продлена,
Sabíamos que su vida se prolongaba sin necesidad

Если в газете появлялась колонка расистской или гомофобной направленности, мы понимали, что с этим можно покончить.
Si un periódico publicaba alguna columna racista u homófoba, sabíamos que podíamos hacer algo al respecto.

Мы понимали, что в скором времени мы присоединимся к общемировой дискуссии по этим неотложным вопросам.
Comprendimos que pronto nos uniríamos al debate mundial sobre esas cuestiones urgentes.