МЫ СОГЛАШАЕМСЯ - перевод на Испанском

• acordamos
• convenimos
• estamos de acuerdo
• aceptamos
• estamos

Примеры использования Мы соглашаемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце концов, мы соглашаемся с затратами на полицию и здравоохранение, включая не только больницы, но и чистую воду, безопасную пищу и т.
Después de todo, aceptamos los costos de las fuerzas policiales y de la atención sanitaria, lo que incluye no sólo hospitales, sino también agua limpia, alimentos seguros,etc.

Поэтому мы соглашаемся мобилизовать творческую силу ценностей и культуры коренных народов,
Por lo tanto, acordamos movilizar la fuerza creadora de los valores

народами в этой области, мы соглашаемся, что между нашими правительствами будут проводиться периодические консультации по проблемам,
poblaciones comparten en esta esfera, estamos de acuerdo en que se celebren consultas periódicas entre nuestros Gobiernos acerca de cuestiones relacionadas con el desarme

Мы соглашаемся практиковать и поощрять новое партнерство в культуре
Acordamos practicar y promover nuevas colaboraciones en las esferas de las culturas

применимости пункта 2 статьи 19 и статьи 26 Пакта, однако мы соглашаемся с ними в части статей 17,
del artículo 26 del Pacto, aunque estamos de acuerdo con ellos en lo que respecta a los artículos 17,

Мы соглашаемся в том, что несовершеннолетнее лицо, отказывающееся выполнять судебное распоряжение,
Estamos de acuerdo en que el menor que rehúsa obedecer una orden judicial

Мы соглашаемся с выводом, сделанным на предыдущем совещании Бюро в отношении того, что практически будет три специальных докладчика, срок пребывания которых в должности превышает шесть лет и мандат которых должен возобновляться на следующей сессии Комиссии.
A este respecto, estaríamos de acuerdo con la evaluación hecha en la reunión anterior de la Mesa de que en la práctica en el próximo período de sesiones de la Comisión se debería prorrogar el mandato de tres relatores especiales que ya han ocupado el cargo seis años.

В лучшем случае, мне кажется, мы соглашаемся с необходимостью сна,
Supongo, toleramos la necesidad de dormir

Когда мы обсуждаем роль Организации Объединенных Наций в XXI веке, мы все соглашаемся со значением, которое придается успеху Организации при рассмотрении будущих задач и других долговременных задач,
Cuando hablamos de la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI, todos coincidimos en la importancia que se atribuye a que la Organización pueda hacer frente con éxito a futuros retos

Мы соглашаемся поощрять равный доступ мужчин
Acordamos promover el acceso de los hombres

Кроме того, мы соглашаемся расширить меры по укреплению доверия
Asimismo, acordamos profundizar medidas de fomento de la confianza

Мы соглашаемся с Соображениями Комитета в части установления нарушения статьи 6 в данном случае,
Estamos de acuerdo con el dictamen del Comité al concluir que, en este caso, se ha dado

устранения расхождений в толкованиях различных судебных органов мы соглашаемся с проектом статьи 1- определения,
con miras a eliminar explicaciones diferentes en las distintas jurisdicciones, estamos de acuerdo con el proyecto de artículo 1" Definiciones",

устойчивого развития стран Юга и в этой связи мы соглашаемся.
un desarrollo sostenible en el Sur y en este sentido acordamos.

устойчивого развития стран Юга и в этой связи мы соглашаемся.
el desarrollo sostenible del Sur, y en ese sentido acordamos.

Мы соглашаемся эффективно осуществлять Стамбульскую программу действий
Acordamos aplicar efectivamente el Programa de Acción de Estambul

III. Подтверждая нашу решимость в качестве парламентариев вносить всесторонний вклад в осуществление Конвенции, мы соглашаемся предпринять или продолжить серьезные усилия в национальных парламентах развитых стран для усиления технической
III. Al afirmar nuestro compromiso, en tanto que parlamentarios, de contribuir plenamente a la aplicación de la Convención, convenimos en desplegar o seguir desplegando esfuerzos en los parlamentos nacionales de los países desarrollados para intensificar la asistencia técnica

Мы соглашаемся эффективно осуществлять Стамбульскую программу действий
Acordamos aplicar efectivamente el Programa de Acción de Estambul

Мы соглашаемся поддерживать коренные народы,
Acordamos apoyar a las poblaciones indígenas,

компания" Гранит" сделала следующее признание:"… мы соглашаемся с тем, что ввиду отсутствия документов для внутреннего фактурирования счетов между вашим
el 30 de septiembre de 1990, pese a que Granit reconoció que" estamos de acuerdo en que existe una diferencia entre nuestra cuenta y la suya por