МЫ СПРАВЛЯЕМСЯ - перевод на Испанском

• nos las arreglamos
• lo tenemos controlado
• nos ocupamos
• estamos bien

Примеры использования Мы справляемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно давать мотивирующие отзывы на то, как хорошо мы справляемся с решением проблем.
Podemos proporcionar comentarios motivadores sobre qué bien lo hacemos con nuestra resolución de problemas.

Если бы нет, это бы означало что мы не справляемся со своей работой.
De no ser así, no haríamos bien nuestro trabajo.

Ты можешь думать что угодно о том как работаем мы с Филипом, или как мы справляемся со своим прикрытием.
Puedes pensar lo que quieras sobre el modo de trabajar de Philip y yo, o cómo nos ocupamos de nuestra tapadera.

Мы справляемся с этим давлением с помощью мозга,
Hacemos frente a esa presión con el cerebro

Мы справляемся, потому что любим наше дело.
Pero nosotros lo hacemos porque nos encanta y sabemos en nuestro interior que

Мне помогает папа, так что мы справляемся, но… знаете,
Papá ayuda, así que nos manejamos, pero… Ya saben,

Если мы справляемся с работой, то остаемся в тени,
Si hacemos bien nuestro trabajo, somos invisibles,

Мы все справляемся со смертью Олли
Todos estamos lidiando con la muerte de Ollie

Как мы справляемся с коренными различиями, учитывая человеческую склонность к конфликтам
¿Cómo resolver nuestras diferencias más profundas dada la propensión humana a los conflictos

Меня все время спрашивают:" как мы справляемся с доморощенными джихадистами?".
Y me preguntan todo el tiempo,"Como enfrentamos a los violentos yihadistas, críados en casa?".

которые мы совершаем, а то, как мы справляемся с ними.
si no cómo nos enfrentamos a ellos.

не знаю, как оно его переживает, но мы справляемся.
no lo sé sobrevive, pero lo hacemos.

Не можем ее себе позволить, но мы справляемся. Вы хорошо справляетесь..
No me lo puedo permitir, pero nos las apañamos. Y estás haciendo un trabajo estupendo.

бы не был уверен, что мы справляемся с ситуацией?
no tuviera confianza en nuestro manejo de la situación?

этот город пошатнет новая трудность, мы справляемся с ней, если работаем вместе.
cada vez que tuvimos un nuevo reto, lo superamos trabajando juntos.

Сейчас люди живут все дольше, мы справляемся с болезнями и травмами, которые погубили бы наших бабушек
A medida que vivimos más y más, sobreviviendo enfermedades y heridas que habrían matado a nuestros abuelos,

Мы справимся с этим бардаком.
Saldremos de este problema.

Мы справились, Алекс.
Lo hicimos, Alex.

Мы справимся с ним.
Ya nos ocuparemos de él.

Думаю, мы справимся с этим, шеф.
Creo que podemos hacer frente a todo esto, jefe.