НАБЛЮДАЛСЯ В - перевод на Испанском

• se registró en
• se observó en
• se produjo en
• se registraron en

Примеры использования Наблюдался в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

представителями оставшихся несамоуправляющихся территорий в духе сотрудничества, который наблюдался в случае Новой Каледонии,
Territorios no autónomos restantes, de acuerdo con el espíritu de cooperación que se ha observado en los casos de Nueva Caledonia,

значительно ниже темпа роста в размере 1, 7 процента, который наблюдался в период с 1975 по 1990 год.
considerablemente inferior a la tasa del 1,7% registrada en el período comprendido entre 1975 y 1990.

В расходах по категории" лица пожилого возраста" самый большой рост наблюдался в расходах федеральных земель
Entre los gastos correspondientes a la partida" vejez", el mayor aumento se registró en los gastos de las provincias federales

Наиболее заметный рост политической активности женщин наблюдался в системе исполнительных органов на государственном уровне.
El mayor incremento en la participación política de las mujeres se produjo en los cargos del poder ejecutivo nacional:

в частности потому, что в ближайшем будущем маловероятен повторный резкий рост количества вакансий, который наблюдался в 2001 и 2002 годах.
es poco probable que en un futuro cercano se repita el aumento del número de vacantes que se produjo en 2001 y 2002.

Самый большой прирост наблюдался в Северном регионе, на долю которого приходилось 5, 6% и 7, 8% жителей в 1980
Las tasas más altas se registraron en la región norte en donde en 1980 se encontraba el 5,6% de la población nacional

при котором не наблюдается вредного воздействия) наблюдался в исследованиях на предмет не связанных с раковыми заболеваниями последствий и составил, 2 мг/ кг мт/ сут( Schwetz et al. 1977,
se observan efectos adversos) más bajo observado en estudios sobre efectos renales no carcinógenos fue de 0,2 mg/kg de peso corporal/día(Schwetz et al.,

Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что его страна приветствует устойчивый экономический рост, который наблюдался в странах глобального Юга,
El Sr. Haniff(Malasia) dice que su país acoge con beneplácito el firme crecimiento económico ocurrido en los países del Sur Global

Самый большой прирост наблюдался в Северном регионе, на долю которого приходилось 5,
Las tasas de crecimiento más elevadas se registraron en la región del Norte,

при этом наибольший уровень распространенности наблюдался в секторе Газа,
los valores más altos se registraron en la Franja de Gaza,

это произошло в связи с экономическим ростом, который наблюдался в Исландии в 2004- 2007 годах
en particular a raíz del auge económico registrado en el país de 2004 a 2007,

Учитывая относительный дефицит данных по странам, который наблюдался в ходе предыдущих обзорного( 2006/ 07 год)
Dada la relativa escasez de datos observada en muchos países en los estudios preliminares( 2006/07)

Та же тенденция наблюдалась в другие годы.
Esa misma tendencia se registró en los demás años.

Максимальные бюджетные отклонения наблюдались в отношении программ следующих стран.
Las principales diferencias presupuestarias se registraron en los siguientes programas para los países.

Наиболее высокий уровень нищеты наблюдается в странах Африки к югу от Сахары.
Las tasas de pobreza más elevadas se registran en el África subsahariana.

Это наблюдается в пятнадцати процентах случаев.
Eso ocurre en el 15% de los casos.

Ситуация бесчеловечности наблюдается в Европе, Африке,
Esta situación inhumana existe en Europa, África,

Эта тенденция наблюдается в значительном числе стран во всех регионах мира.
Esas tendencias se observan en un número sustancial de países de todas las regiones del mundo.

В развитых странах наблюдавшаяся в течение последнего десятилетия дефляция, похоже, прекратилась.
En los países desarrollados, la desinflación observada en el último decenio parece haber terminado.

Следующими стали спутники Сатурна Эпиметей и Янус, наблюдавшиеся в 1966 году.
Luego fueron las lunas de Saturno Epimeteo y Jano observados en 1966.